Shopやコンビニ、ホテルでの挨拶／会話

【Subway】　こんにちわ～ん♪

canoさん、みなさま、こんにちわ～ん♪

さて、お店の挨拶ややり取りよりも、アメリカのSubwayみたいなお店でのやり取りの方が、レベルが上だと思います。アメリカ出張者から、「今回の出張で、大汗かかされた一番は、Subwayの注文だった！！！」、と聞いて、成る程～と思いました。

・パンの種類
・パンの長さ（サイズ）
・何を入れたいか？
・何を抜いて欲しいか？
・何をもっと入れて欲しいか？

店員は馴れているので、早口です。こっちはそれを聞き取って、「いや、ピクルスは要らないから、トマトをもっと入れて・・・」、と指示を出さないといけません。

スーパーやコンビニ（雑貨屋）の場合、強盗に来たわけではない、という意思表示をする程度で済みますが、Subwayは最初の時は、パンのサイズが、勿論インチだったので、（？＿？）「何～？」と聞き返した上、実際に見せてもらいました。

北米在住が長い、tsukishimaさん、J@LAさん、他にハードルが高い所ありますか？

Re: 【Subway】　こんにちわ～ん♪

このトシまでほとんどこちら暮らしなのでハードルが高い、ってことはないんですが。

日本でサブウェイに行ったことがないから知らないけど、こっち（カリフォルニア）のサブウェイは注文が単純ですよ。店員もほとんどがメキシコ系です。

・パンの種類　目のまえにあるから、指差してThis oneですみます。
・パンの長さ（サイズ）６インチと１２インチしかない。
・何を入れたいか？おっきな画像があるからそれをみて、ナンバー５ねっ、ですみます。
・何を抜いて欲しいか？これは目の前で作るので、自分が要らないものを掴んだら、No！といえばいいですよ。
・何をもっと入れて欲しいか？好きなものを指差して、That oneでOk。
もっと欲しければ、Moreで通じます。相手もそれほど英語堪能じゃないし。

他の人の言うとおり、田舎のほうが人がのんびりですね。日本もそうでしょ。
東京と沖縄では店員さんが同じ日本人とは思えません。

旅クマさん、下のセインフェルド見てください。
実際のモデルがいたそうですよ。
ここらじゃ中国人の店に似たような人がいるけど。

http://www.youtube.com/watch?v=M2lfZg-apSA

店員さんよりも早口で言うと負けません（笑）

僕にとってハードルが高いのはやっぱりフレンチとイタリアンですねぇ・・・。
中華、韓国もメニューを見て大体判りますし、メキシカンもまぁまぁ理解出来ます。
フレンチやイタリアンはメニューを見ようが口で説明されようが、何がなんだかさっぱり判りません。

Subwayは得意分野です。
店員さんの能力査定までして「あそこの店員さんはのろいから、もう行かない」とかまで・・・・（笑）

僕は食事に無頓着なんですよ。
毎日ラーメンでも、毎日ハンバーガーでも1週間や10日くらいならいけます（笑）
なので、Subwayは大体いつも注文するのが同じなんです。
ですから、店員さんがWelcome to Subwayと言って、ビニールの手袋を取り出しているうちに、もう「1Foot Honey oat、Not Toasted、Cold cut・・・・」と、聞かれる前に僕の方からパンの種類・サイズ・サンドイッチの種類を言い始めています。

パンを横に切って、ハムを乗せたあたりの頃合いを見計らって、「スイス・チーズを二枚」
チーズを並べている間に、「レタス、トマト、キュウリ、たまねぎ、オリーブを少し・・・・」と矢継ぎ早に言って、
「ハニーマスタードとオリーブ油を少し・・・・To Go、No Combo」でレジに$5札を一枚置いてサンドイッチを受け取って店を出る時には、他のお客さんを3人くらい追い越してます（笑）

『店員さんの査定までしちゃう・・・』というのは、「Cold cut、Not Toasted」と言ってるのに、ハムを乗せた後で「トーストしますか？」と聞く店員さんや、「スイス・チーズを二枚」と言ってるのに、スイスチーズを端からから順に並べ始める（端から詰めると４～５枚は並ぶ）ので、「2枚、2枚　！」と念を押さなくてはいけない店員さん。
「レタス、トマト、オニオン、キュウリ・・・・」と一気に言うと、途中で忘れて「あとなんでしたっけ？」と聞かれる事が有るので、「レタス、トマト・・・」で切って、店員さんの手を見ながらトマトが終わる直前に「たまねぎ、キュウリ・・・」と指示してあげなくてはいけない店員さんとか、「No Combo、To Go」と言ってるのにレジに付くと「お飲み物は？」とか「チップは付けますか？」と聞く店員さん・・・・。
結構様々です。
店員さんも、こっちから矢継ぎ早に機関銃のように言うと覚えられないみたいですから、上手く調整してタイミングを見ながら言ってあげるようにしてます。

Baja Freshも好きなんですが、ここも注文はいつも決まってるので、（僕が一気に注文すると）店員さんの目と耳が聞き逃すまいと真剣です（笑）
しかも最後に「ホイルに巻いた後で2つに切ってね」「トーティア・チップ（無料）は要らない」

逆に、ケータリング・トラック（屋台）みたいに、何があるのか判らないところは、ハードルが高いです（と言うか何を注文しようか迷ってしまって決められない）

『もっと』と言えば良かった

みなさん、こんにちは。
どら(^о^)です。

最初は『ハァ〜イ』または『ハロ〜』
締めは『サンキュ〜、バァ〜イ』　

サンドイッチやアイスを買うときには、

・指差してThis one プリーズ

・Yes

・No. That one.

などで済ませていました。

＞「いや、ピクルスは要らないから、トマトをもっと入れて・・・」、
＞と指示を出さないといけません。

私の場合、No マスタード、No オニオン、No ピクルス・・・
とNo No だらけなので、何も載せていないパンを手にして、
店員さんは？？？な顔をしていました。

『トマトをもっと』と言えば良かった。

Re: Shopやコンビニ、ホテルでの挨拶／会話

・商品を手にとってレジカウンターに置く時（ものを買う時）

Hi だけで充分です。How you doin'?は子供っぽいのでやめましょう。（と言いながら自分でも言っているけど）

・カード決済でサインをしたあとの伝票を渡す時

べつに何も言う必要はありません。
スーパーやカフェでもいまは現金よりほとんどクレジットカードで、時間がかかります。
そこでさらにべらべらしゃべり始める客が私の前にいると、血圧があがりそうです。
こういうところでやたら店員に話しかけるのは、どこか少しアブナイ感じの人や、一人ぐらいのおばあさんとかでしょう。

でも、なぜかアメリカでは客がThak youと終わりに言います。
こちらに数十年いますが、買い物でのカウンターでは会話は必要ないです。
店員から聞かれたことだけ答えればいいのです。
話し好きな店員でなければ、たいていこっちも話しかける必要がないどころか、うっとうしいと思われるかも。

アメリカ人なら誰でもフレンドリーで他人と「コミュニケーション」したいと思わないほうがいいですよ。
店員も疲れているし。

訂正、ひとりぐらい→一人暮らし（本文なし）

本文なしです。。。

そうですかねぇ・・・

田舎町に住んでるので、スーパーやらカフェ（コーヒーショップ）でも店員さんと話すことが多いです。後ろに並んでいる方も会話に入ってくることもあったりします。みんながみんな会話好きってことはないと思います。でも話しかけて”うっとうしい”って思われるってことは、よほどのことが無い限りないんじゃないかなって思うのですが・・・。

Re: Shopやコンビニ、ホテルでの挨拶／会話

canoさん　おはようございます

とりあえず無言を避けるための超お手軽フレーズ集第１弾！

・商品を手にとってレジカウンターに置く時（ものを買う時）
these(this one) plese! これちょうだい！

・カード決済でサインをしたあとの伝票を渡す時
here we go!　はい、これ！

・日本語でいうと「これお願いします／これでいい？」的な会釈
（店や食堂で）I like this one! これがいい！
（店員が私のやってること（書類手続きとか）不安げに見てるんだけど……）Am I doing right? これでいいのかな？と確認入れてみる。

・ファストフード店やスタバ的店では、商品を選んだ後にfor here to goと聞かれるんで、
for here! ここで食べます！
to go!　持ち帰りで！

・当たり障りのない挨拶を交わして、無言のストレス状況を打破してみたい
beautiful ○○○○, isn't it（イズネ）!
○○○○=weather, day, view, etc.

第二弾は次の人が！
Don't miss it!

第二弾

>　第二弾は次の人が！

僕のは簡単過ぎるので第一弾で行きたかったんですけどねぇ（笑）
一番簡単なのは、魔法の単語『Thank you』だと思います。
（まぁ、『これから買う』って時にはThank youはおかしいですけど）

Thank you（サインした後、手続きを済ませた後、その他）以外で自分がどうするかをシミュレートしてみました。

・商品を手にとってレジカウンターに置く時（ものを買う時）
これ、コンビニとスーパーと衣料とかの半接客販売の店とで若干変わってきますけど、チェーンスーパーの場合はマニアルで一人一人に客に必ず「Hi」とか「Hello」とかの『声かけ』を奨励してます（日本でもそうですよね？）
ですから、それ以上は会話が進まないし、義理挨拶とはいえ無視するのも居心地が悪いので、HiにはHiでHelloにはHelloで返してそのままスキャンが終わるのを待ってます。

コンビニのレジなどは相手は無言で視線だけを動かして「ハイ、次」みたいな場合（ちょっと感じ悪い）が多いですし、そんな時は、僕も無言でレジカウンターに商品を並べます。
レジに人が居なければ、レジの中で他の作業をしてレジの客に注意を払っていないような場合もあります。
カウンターに商品を置いてもまだ気づかずにこっちを見ないような場合は（結構多い）「Here you go（はい、これ！）」と声をかけます。
あと、真夜中とか客が僕一人でレジで待機してる店員さんが目で僕を追ってるような時は、カウンターに商品を置いて「Here you go」（はいどうぞ：軽く「はい、お待たせ」のニュアンスもこめて）と声をかける事もあります。
（同じ単語：フレーズ：でも、状況によってちょっと意味が変わってきます）

衣類・アクセサリーなど、半接客販売（商品を選んでいる時に店員さんがそばに居る）場合は、その時々で変わってくるので、第三弾の方に任せます（笑）

ホテル/モーテルなどでカードなどにサインした後は、僕は同じく「Here you go」で、伝票とボールペンを返します。
先のコンビニのレジの時は「ほらよ！」に近いニュアンスですけど、ホテル/モーテルの場合は「じゃ、これお願いしますね」に近い意味で使ってます・・・声のトーンやBody Language：表情とか肩のそり具合とか指先とか（笑）：で、微妙に意味の変わる便利な単語です。
”There” You Goになると、「それだよ！」みたいな感じになるので、あまり遠くへ飛ばさずに（笑）Hereにしておいた方が良いです。
「それだよ！」も状況によって変わるんですけど
「あのぅ・・・頭痛薬ありませんか？」
「Adoviならありますよ」
「That's it！」（それだよ or　それそれ！）

「あのぅ・・・頭痛薬ありませんか？」
「確か、この辺に有ったと思うなぁ・・・・あ～有った有った」
「Here we go」（やったね）

「あのぅ・・・頭痛薬ありませんか？」
「2列目の中段にあるはずですよ」
「この、Advilって書いてあるの・・・これ頭痛薬ですか？」
「There you go」（それだよ！or　やったね）

あるいは、先の魔法の単語Thank youで済ませてしまう事もあります（鍵も受け取ってるし、あとは自分がサインして終わりの場合は）

「これで良いですか？」も、状況によって相当変わってくるので第三弾の方に任せます。

here we go! って、どこいくねん

あれ？
「はい、これ。」（→さあ、やってよね。）の場合は、J@LA さんもおっしゃるように、
Here you go. ではないかと・・・。
まあ、あちらでは気軽に使うのでしょうが、私はちょっと違和感があるので、
Here you are. とか、Here it is.（ここにあるよ、とパスポートとか出すとき）
を使いますね。
上にも書いたように、個人的には「さあ、やりなさい」的に聞こえるんじゃないかという気がするので。^^;)

でもって、何か記入して渡す場合、書き終わっても相手が気付かないときなんかは、
I'm done. （おらぁ、終わっとるよ）とか、言うかもしれません。

とりあえず、イノウエさんのコメントに付けちゃいますが、ご容赦を。

大日本帝国臣民は…

ｃａｎｏさんおはヨ～～～

「ＫＯＮＮＮＩＣＨＩＷＡ」「ＡＲＩＧＡＴＯＵ」です。

大米帝國の臣民の方々全員が英語を話すとは限りません、中国系、韓国系、ヒスパニック系～～～。

「ＫＯＮＮＢＡＮＮＷＡ～」はあまり通じないかも？

あとは適当に会話が通じるようにすれば？

相手も「ＡＲＩＧＡＴＯＵ」と言って品物を売ってくれるかも、悩むことはありません。

成功を祈る！