ランブトリビレッジインでいいのでは？

カオサンをちょっと行った「ランブトリビレッジイン」でいいのでは？

僕が2005年にインド旅行の行き帰りに泊まった、
ランブトリビレッジインでいいと思いますよ。

https://www.booking.com/hotel/th/rambuttri-village-plaza.ja.html

カオサンからちょっと外れているのでやかましくはないですし、
ホテルの横にはコンビニもあるし、
屋台も出ています。

日本人も適当にいるので、声をかければ、話相手にもなります。
屋上にプールもあります。

適当に歩いている人に、声をかけて、現在の日本人の集まる食堂や日本人宿を聞けばいいでしょう。

みどりのくつした