無理でしょうね

直通バスはチキムラはあるも、コパンは無いんじゃないでしょうか。
どうしても日帰りなら、チキムラからタクシーで往復すれば、多少の見学時間はあるかも。

（ご参考）
アンティグアの旅行会社の日帰りシャトルバスでは、
04:00出発、片道6時間。現地12時出発してアンティグアに戻るとなってましたね。

以上は、2013.12月の情報です。