移動がラクで比較的安全なのは

レマン湖かコートダジュールでしょうか、個人旅行なら。
電車でもバスでもタクシーでも、とにかく移動はとてもラクです。
ちなみにモナコは街中に監視カメラがあり、何かあれば5分以内に警官が駆けつけてくれます。
実際夜中にカジノからキラキラした格好で出て来ても安全でした。
※マルセイユはここ数年移民のせいで治安があまり良くない、とタクシーのおじさんが怒ってました。
私自身はたまたま危険な場面には遭遇しませんでしたけど。

レマン湖だとフェリーでちょろっとエヴィアンに日帰温泉入浴も出来ますよ。
私はエルミタージュに一泊しましたが、日帰で十分です。
レマン湖周辺も電車や船など交通の便が非常に良いので気ままに移動出来ます。
大事な事ですが、涼しさをとるならレマン湖です。
コートダジュールは一昨年の夏に行ったのですが溶けるんじゃないかという位暑かったです。
今年もヨーロッパは猛暑だそうです。
個人的な意見ですが、カヨワイ女性の場合、うだるような暑さの下では
リゾートも何もないってカンジで楽しめないかと思います。。。

ちょっと贅沢するなら

イタリアは、見所がたくさんあるので、リゾートはあまり話題に上りませんが、
美しい海岸が、たくさんたくさんあります。
海辺のまちすべてがリゾート地と言っていいぐらい。

ちょっと奮発する気なら、ここはとてもお奨めです。
http://www.grandhoteltombolo.com/index.php
ローマから、列車で海沿いに北へ2時間半～3時間ちょっと。
駅からはタクシーで10分足らず。

ここのビーチは、抜群にきれい。
プライベートビーチのなんとゆったりしていること。
写真を見ていただければ分かりますが、
1人1パラソル、ビーチチェアとビーチベッド1つずつを占有できます。
私はたった2泊しかしませんでしたが、1週間ぐらい滞在したい気分でした。

朝食も抜群に美味しいです。(旅行にはいつもジップロックの袋を持って行くので
ブッフェから余計に取ってきてパニーニ弁当を作り、昼食は部屋で食べました。
ちょっとセコイかなと思ったけど、隣のテーブルのフランス人夫婦が、
トートバッグに私たち以上にガバガバ入れていたので、ま、いいかと。)

トベロラカシさんも書いていらっしゃいますが、
ナポリから、ソレントやアマルフィ海岸(ポジターノやアマルフィ)へ行くのもよいのではないでしょうか。
9月中旬までは、船が頻繁に運行されていますから、
列車やバスより高くはつきますが、速く行けます。

カプリ島やイスキア島、もうちょっとのどかなところでプローチダ島あたりもいいところです。

リゾートというのとはちょっと違いますが、もしお一人でしたら、
http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/thread.php/id/5598/-/parent_contribution_id/5598/
に書かれているアグリトゥーリズモもお奨めです。
パリヌーロのビーチまで宿のご主人が送ってくれます。
ビーチはとてもきれいだし、食事もすごく美味しいです。(ワイン込み)

リゾートの物価、他

まず、9月ということですからピークを外れているので、宿泊料金が格段に下がっている可能性大です。
ここ数年シシリア、サルディニアで夏休みを過ごしましたが、利用したツアー会社の料金表では、7月後半から8月前半のピーク時を外すとかなり安くなっていました。極端なところでは6月とピークだと倍くらい違う感じ。(去年のパンフレットを捨ててしまったので、感覚的にものを言っています。)
ただ、レストランの料金は概して高めのようです。

ヨーロッパの(海洋)リゾート地は、恐らく9月前半に訪れた方が、気候が安定していると思いますので、いいのではないでしょうか。

バルセロナからコスタデルソルに行ったことがないのでわかりませんが、結構遠いですよね。やはり、マラガに飛んで、バス、レンタカーという旅になるのではないでしょうか。
マラガは大都市のようですが、あまり特徴のない都市のような気がします。マルベーリャも。ただ、周りにすばらしい観光資源が点在していますので、地方全体を見れば訪れる価値非常に高いのでしょうね。

南イタリアといっても私はナポリ・ソレント間しか知りませんが、ここの間はベズビオ周遊鉄道(でしたっけ?)が走っており、私の泊まった小さな村にも駅があったので、ソレントへは車を置いて、それを利用しました。
ソレントは断崖の上の町なので、ちゃんと海水浴ができるようになっているようですが、砂浜、という感じではなかったと思います。
ナポリがいいのは、食べ物が美味しいし、何よりもカプリに足を延ばせますからね。青の洞窟は二度訪れましたが、もう一度行きたいなあ。。。

ビアリッツを含むフランス側のバスクも、スペイン側もいいと聞きますが、いいですよ。食べ物も美味しいし。魚介が豊富です。確かチョコレートが有名だったと思います。
ただ、ビアリッツはサファーのメッカで、波が高く、水泳には不向きです。スペインよりのサン・ジャン・ドゥ・ルスはもう少し庶民的で、波も静かな砂浜です。
ここら辺りは、ビアリッツまで飛んで、後は鉄道かバスです。運転免許を持っていなかったときは、ビアリッツを基点にして、バイヨンヌやサン・ジャン・ドゥ・ルスなどにバス乃至鉄道を利用して訪れました。

大都市を拠点にされるということで、ご紹介する湖はコモくらいにしておきましたが、他の皆様お勧めのレマン湖畔、ジュネーブやエヴィアンも素敵です。あ、ジュネーブは大都市か。
また、アヌシー湖を抱えるアヌシーも古いかわいらしい街です。
ただ、9月は天候が?という気もします。

大都市を拠点とされるのでなければ、サルディニアがいいかも。今まで訪れた中では一番リゾート!という感じでした。
ただ、フライトを確保するのが結構難しそうなのと、オルビア空港からは山道を延々とバス等で移動することになるので、車酔いをする人にはかなり厳しい道程です。

ご旅行、実現するといいですね。