海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >ヨーロッパ >フランス >テーマを特定しない >フランス国鉄の2人割引について教えてください。

フランス国鉄の2人割引について教えてください。

こんにちはゲストさん

フランス国鉄SNCFには、decouvert de deux
という、2人以上の往復割引がありますが、
ホームページでは有効期間がはっきりしません。
Aller et retour obligatoireau moins une nuit sur place
は字義通りなら、「一晩以上おいて往復せよ」
と読めますが、「一泊以下」で帰れという意味の気もします。
ご存じの方、どうか教えてください。

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

6件中1-6を表示

ツリー表示

時間順表示
タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

1

フランス国鉄の2人割引について教えてください。

さび猫 05/06/26 22:43
フランス国鉄SNCFには、decouvert de deux
という、2人以上の往復割引がありますが、
ホームページでは有効期間がはっきりしません。
Aller et retour obligatoireau moins une nuit sur place
は字義通りなら、「一晩以上おいて往復せよ」
と読めますが、「一泊以下」で帰れという意味の気もします。
ご存じの方、どうか教えてください。

2

最低一晩

mamoru 05/06/26 23:43
 さび猫さん こんにちは

 さび猫さんがどの部分を引用したのかすぐには見つからなかったのですが、私が見ているSNCFのページの、
 DÉCOUVERTE À DEUX のところには、

  si votre voyage comprend au moins une nuit entre l’aller et le retour vous pouvez bénéficier du tarif Découverte à Deux.

 となっているので、「行きと、帰りの間に、最低一晩を含む旅行ならば、Découverte à Deuxを利用して得を図ることが出来る」と訳されます。

 (さび猫さんの示されたobligatoireau は obligatoire au でしょうね。)

 有効期限は、
 Le trajet retour doit être commencé dans les 2 mois maximum suivant le début du trajet aller.

 と書いてあるので、「行きの初めに続く最高2ヶ月以内に、帰りが始められなければならない」となります。
 (直訳風に訳してみました。)

 

 

3

ありがとうございます。

さび猫 05/06/27 14:32
mamoru さん

ありがとうございます。
時刻表検索で出てきた文だけ読んで、トピックを書いてしまいました。
後で、各種割引のページがを見て納得いきました。
そもそも一晩以下で往復しろなんて、近距離以外あり得ないですよね。

10年位前に旅した時には、フランスレイルパスよりずっと安い、「フランスバカンスパス」という、フレックスタイプの乗り放題パスがあり
ましたが、もう無いのですね。


4

Re: 最低一晩

さび猫 05/06/30 20:57
mamoruさん

たびたび済みません。
「2ヶ月以内に往復」は、分かりましたが、折り返し点ではなく、途中下車して、何泊してもいいのでしょうか。
具体的に言うと、今回、ノルマンディーのカンを経由して、
ブルターニュのモンサンミシェル、ディナンへ行き、また戻って来ようと思っています。
折り返し点のディナンまで、カンで2泊、モンサンミシェルで1泊する予定です。

ご存じでしたら、どうか教えて下さい。

5

行き、帰りの考え方

mamoru 05/07/01 22:39
 SNCFのGuide du Voyageurのページによると、
 http://www.voyages-sncf.com/info_resa/guide_du_voyageur/Utilisation_Billet.htm
 
 Votre trajet doit être terminé au plus tard le lendemain du jour du compostage à minuit.
 と書いてあるので、刻印(compostage)をした日の明くる日の真夜中(minuit)までが1つの旅程ということになっているようです。
 (すなわち、1枚の切符の刻印をしてからの有効期限)

 次の項目では、途中で降りる希望がある場合は、切符を買うときに申し出れば、途中の降車が24時間以内で、旅程が上記の有効旅程内(明くる日の真夜中)であれば、全体の長さの切符を発行する、と書いてあります。

 また、上記旅程(刻印から明くる日の真夜中)をはみ出す場合は、別々の切符を発行すると書いてあります。

 さび猫さんの場合、カンで2泊するので、切符は、パリ-カンが1セットのDécouverte à Deux となります。

 カン-ディナンは別の1往復の切符になりますが、
(Mt-St-Michelに1泊しても、カン-ディナンで1旅程と見なすと解釈されます。)
ディナンで最低1泊すれば、カン-ディナンは、Découverte à Deux になりますし、
ディナンで泊まらなければ、カンからの単なる往復切符になります。

 切符は、切れ切れで買うより、連続で買う方が割安だから、Mt-St-Michel で1泊しても、連続にしてもらう方が得でしょうね。

 結論的には、全部を通す1往復の切符で Découverte à Deux にすることは出来ないようですね。



 

 

 

6

Re: 行き、帰りの考え方

さび猫 05/07/06 14:22
mamoru さん

ありがとうございます。
少なくとも、2行程に分ければ、割引が使えますね。
通しよりは高くつきますが、それでも割安です。
いずれにせよ、Prem's のように予約は不要なので、
現地で確認の上、買いたいと思います。

私のように、年齢や旅程から言って、
各種パスのメリットが少ない人には、SNCFの割引は有用です。
結果はレポートします。


  • 1

ツリー表示

時間順表示
タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック



この質問に付けられたタグ


フランスのツアー最安値

フランスの現地ツアー

フランスのおすすめホテル