Re: ポータルサイトのご紹介、ありがとうございます。

tal はイタリア語の valle、「谷」の意味ですね？
南チロルは第1次世界大戦以前はオーストリア領だったのが、連合国側に敗れてイタリア領になったようです。そのために、このあたりドロミーティの地名はドイツ語名とイタリア語名とで併記されていて、むしろドイツ語の方が通りが良さそうです。