Q&A

イタリア鉄道、EuroCityとRegionaleについて

公開日 : 2019年08月27日
最終更新 :

Trenitaliaで、Eurocityを予約しました。
Order Confirmというメールに、Pick up prodecure : Self Serviceとありました。
このメールを印刷して、駅の窓口に行ってチケットと交換するという意味でしょうか?
チケットの添付はありません。

他に、Venezia ~ Monterosso のチケットで
1.Venezia → Firenze (Frecciarossa)
2.Firenze → Pisa   (Regionale)
3.Pisa → Monterosso (Intercity)

TrenitaliaのHPで通しで予約できなかったので、1と3を個別に予約しました。
残り2のRegionaleは、HPでも個別なら買えるようでしたが、現地で買う方が良いでしょうか?
Regionaleを現地で買う場合、先に訪れるMilanodなどで、もしくは当日最初のVenezia駅で、買うことはできますか?
現地で買った場合、打刻が必要のようですが、1と2の乗継時間が短いため、1に乗る前に打刻しても大丈夫ですか?


ご存知の方がいらっしゃいましたら、アドバイスよろしくお願いいたします。


   



  • いいね! 0
  • コメント 3件

3件のコメント

  • 大丈夫です

    ボクも 7月に trento から veronaへ
    ECで 行きました

    mestreの 駅の 窓口で biglietto キップ
    に 簡単に かえてくれました
    emailの printを みせれば 何も言わなくても
    OKです

    firenzeから pisaは 本数が多いから
    つぎの に乗ってもいい
    valideは すぐできるし
    時間が なければ 自分で day、timeを
    書けばいい

    旅の 心配を 勇気で 乗り越えて
    くださいね

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 19/08/28 21:51

    4. UTILIZZO, CONVALIDA E VALIDITÀ DEI TITOLI DI VIAGGIO

    以前はWebに規則とかも掲載されていたのですが、今は細かいことはPDFとして、辛うじて残っています。
    1. Biglietti di Corsa Semplice
    Convalida - I biglietti devono essere convalidati prima della partenza del treno utilizzato nella località d’inizio del viaggio mediante le validatrici. In caso di mancanza o non funzionamento di tutte le validatrici di stazione il viaggiatore deve richiedere la convalida dei biglietti presso la biglietteria oppure, in caso di mancanza o chiusura di biglietteria, deve rivolgersi di propria iniziativa al personale di bordo all’atto della salita in treno. In tal caso la convalida avviene senza dover corrispondere alcuna maggiorazione. In caso di mancato avviso al personale di bordo si applica quanto previsto al punto 7 della Parte III - Trasporto Regionale delle Condizioni Generali di Trasporto o dalle specifiche Leggi Regionali.
    これが刻印で、面白いのは、故障とかの言い訳をすれば良いと思ったら大間違い。乗車して車掌に申告しなかったらアウト。高額な罰金が待っています。
    • Validità - La validità oraria decorre dal momento della convalida del biglietto.
    Il viaggio deve concludersi entro 4 ore dalla convalida, salvo eccezioni previste dalle specifiche tariffe regionali.
    I biglietti acquistati online hanno la validità di 4 ore dalla partenza del treno prescelto e non necessitano di convalida.
    ローカル線の切符有効時間は4時間なのですが(乗る時間ではなく降りる時間)、オンラインと窓口または自販機の場合とは異なり、前者は予定時刻から、後者は刻印時からです。オンラインは刻印不要ですが、そうでない切符は早すぎると、時間切れになってしまいます。

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    いつも、ありがとうございます

    早速の情報、ありがとうございました。
    詳しい時間帯を記載せず、お手数をおかけしてしまいました。

    Bolzano~VeneziaまでのEurocity1289ですが、他のチケットの予約時にはない、

    □Collect your ticket before travelling from one of the Self-Service machines available only in Italy. You can use the PNR code or ticket code to print the ticket.

    とあり、チェックしないと次の画面に進めなかったので、チェックした次第です。
    拙い英語で、TRENITALIAに問い合わせたところ、 Eurocity trainのためとありました。
    Veneziaでは時間があるので、Self-Service machineでチケットを印刷したいと思います。

    さらに、通しで購入しようと思った
    07:25 Venezia S. Lucia → 09:35 Firenze S. M. Novella Frecciarossa 9407
    09:53 Firenze S. M. Novella →11:03 Pisa Centrale   Regionale 23353
    11:42 Pisa Centrale →12:53 Monterosso        Intercity 670

    Firenze駅での乗り換え18分と短い時間に、Regionaleのチケットを買い打刻まで出来るかが心配です。
    事前にHPで打刻不要なチケットを購入しておくか、Venezia駅で購入し打刻しておいたとしても、降車は4時間以内になるので、どちらにするか迷うところです。
    どちらがおすすめでしょうか?

    乗継に関しては、Frecciarossa 9407は遅延は少なそう(甘いでしょうか?)、Regionaleは遅延がありそうと思い、これらの列車で決めました。

    もし、ご意見をいただけたら、幸いです。




  • 19/08/28 08:59

    通しで買えるはずですが、、

    DBで出すと、
    Venezia Santa Lucia ab 09:35 FR 9413 Frecciarossa Richtung: Roma Termini
    Firenze S.M.N. an 11:44
    Umsteigezeit 44 Min.←短くないので違う??
    Firenze S.M.N.ab 12:28 R 3123 Regionalzug Richtung: Livorno Centrale
    Pisa Centrale an 13:28
    Umsteigezeit 14 Min.
    Pisa Centraleab 13:42 IC 35674 Intercity Richtung: Milano Centrale
    Monterosso an 14:53

    Intercity 670 - da Pisa Centrale (11:42) a Monterosso (12:53)だとすれば、

    Venezia Santa Lucia ab 07:25 FR 9407 Frecciarossa Richtung: Napoli Centrale
    Firenze S.M.N. an 09:35
    Umsteigezeit 53 Min.←さらに長い・・・
    Firenze S.M.N. ab 10:28 R 3117
    Pisa Centrale an 11:28
    Umsteigezeit 14 Min.
    Pisa Centraleab 11:42 IC 35670
    Monterosso an 12:53

    Venezia Santa Lucia ab 10:25 FR 9419
    Monterosso an 16:53 は
    Umsteigezeit 1:18 h
    Firenze S.M.N.
    となり、

    >1と2の乗継時間が短いため
    のは出てきません。

    そこで、FSに戻ってやってみると、、、
    ちゃんと、Cambi: 2はでてきます。
    FRECCIAROSSA 9407 - da Venezia S. Lucia a Firenze S. M. Novella
    Regionale 23353 - da Firenze S. M. Novella a La Spezia Centrale - Cinque Terre Express 21196 - da La Spezia Centrale a Monterosso
    で、07:25発、12:47着です。

    いんてるしてぃーを使うものは、これもちゃんと出ますね。
    FRECCIAROSSA 9407 - da Venezia S. Lucia a Firenze S. M. Novella
    Regionale 23353 - da Firenze S. M. Novella a Pisa Centrale
    Itercity 670 - da Pisa Centrale a Monterosso
    Venezia S. Lucia 07:25 Firenze S. M. Novella 09:35 Frecciarossa 9407
    Firenze S. M. Novella 09:53 Pisa Centrale11:03 Regionale 23353
    Pisa Centrale 11:42 Monterosso 12:53 Intercity 670

    DBとFSとの違いは、Firenze S. M. Novellaでの乗り換えが後者で18分ということ。冗談ですが、DBはイタリア鉄道の列車運行に懐疑的で、Frecciarossaの遅れを前提としているとか・・。

    まあ、FSでちゃんと通しで取れたのに。この18分よりも短い乗り継ぎだったら危険です。Regionaleは遅れて当たり前、定時なら奇跡なので、ICを乗り逃がします。この点は大丈夫でしょうか?

    Regionale 29211 - da Firenze S. M. Novella a Pisa Centraleは、
    Ordinaria 2ª Classe 8,70 EURのみで、通しでも各割引き料金の合算なので、損はしていない筈です。

    このまま買おうとすると、注意が出てきて、
    Il biglietto elettronico regionale non necessita di convalida
    Il biglietto elettronico regionale (BER) deve essere esibito su richiesta del personale di bordo tramite supporto informatico (pc, tablet, smartphone) in grado di visualizzare correttamente file .PdF o codice
    ローカル線は刻印不要とか、実体切符が必要とか出てきます。

    すでに買ってしまったので仕方ないのですが、Baseなら変更も視野に入れて、FR→Rの部分を長めにとるべきでしょう。18分が短いと思っていたなら、そのままで大丈夫でしょう。通しでないので、ICに乗り遅れたら大変です。

    問題の”発券”ですが、
    Ticketless: il biglietto elettronico di Trenitalia
    Se hai acquistato online o su App, ti verrà inviata una e-mail con le indicazioni relative all'operazione effettuata e il PNR. Se vuoi, puoi ricevere un SMS sul tuo telefonino con il riepilogo del viaggio.
    Una volta sul treno ti è sufficiente fornire il PNR al personale di bordo.
    なので、最低、PNRだけでOK。一方、ローカル線(FSMN→Pisa)は、もしオンラインで買うと、上記通りになります。

    ところが、Acquista il tuo biglietto alle Self Service
    Distributori self-service di biglietteria / Self service ticket machines
    を選択したようで、、、
    要するに、自販機で発券しろと言うことです。何か特別な操作をしたのでしょうか?それに従ったほうが良いでしょう。でも変更可能なら受け取り方も変更しましょう。

    刻印ですが、時間が問題で、ローカル線は乗る直前にすべきです。

    • いいね! 0
    • コメント 0件