ルブリン～ワルシャワ間の移動は、バスと電車(TLK)どちらがいいでしょうか。

バスを利用しました。

2月にルブリンに行ってきました。ワルシャワからは本当は列車で行きたかったのですが、適当な時間の列車がなく、結局バスにしました。ワルシャワからの行きはFlixで帰りはAlbatrosというバスを使いましたが、いずれも時間も定時運行で特に問題ありませんでした。乗り心地も日本の長距離バスと大きくかわりません。運賃も安かったです。
ワルシャワでは確かに鉄道の方が立地のいい場所から出発しますが、現在線路の改修工事中のため通常よりも所要時間がかかり、本数も少ないのでバスの方が便利ですね。ルブリンではバスの方が市街地近くにターミナルありますし。

値段はバスだけど

列車の方が、スペースは広いですね。
荷物が重い場合は、バスだと荷物室に入れてもらうだけなので、列車よりは楽だと思います。
逆に、荷物を手元に置いておきたいのであれば、列車の方がいいですね。
それと、バスは着く場所をチェックした方がいいですよ。街中から遠い場合もあるので。
ルブリンはバスターミナル、ワルシャワは駅の方が便利な位置にあるのではないでしょうか。