仕事でニューヨーク州のCOLLIERSVILLEにゆくことになりるかもしれません。 ニューヨーク市からはかなり離れていますが、日本からこの街へ行く方法を 誰か教えてください。 それと現地でアルバイトで1日か2日通訳できる方を捜しています。 基本的に現地で募集したいのですが多少の交通費、と宿泊代は相談に応じます。通訳の内容としては簡単な貿易に関する用語(日本語、英語)を知っていれば大丈夫だと思います。
現地アルバイト 以前よく似た状況で通訳を頼まれたことがあります。現地の会社に日本から来る人がいる、というので、現地の会社が地元の大学の留学生のオフィスに頼んで、そこから連絡が来ました。 旅クマさんがおっしゃっているAlbanyに州立大学がありますが、日本語を教えている日本人の方が何人かいるようです。Instructorの方にはアメリカ人の苗字を持っていて、普通に働ける方だと思うので、連絡を取ってみてはどうでしょうか? もしその方たちの都合が悪くても、誰か紹介してもらえると思います。 日本語のスタッフが載っているURLは↓です。うまく見つかるといいですね。 http://www.albany.edu/eas/faculty.html
New Yorkには色々ある ケン1さんが行きたい所は、行政的に言えば、日本人ならすぐ 思い浮かべるNew York, New Yorkではなく、Centrai New York になります。空路にして、1時間程度離れた距離になります。 一番近い都市は、Albany, New Yorkとなりますので、ここまで シカゴ・デトロイト・ミネアポリス等中西部大都市まで、直行便 で飛び、そこから国内線で繋げば、あとは車で1-2時間の距離 となります。 (United,NWならば問題なく接続が見つかると思います) 地域的に日本人が少ないのですが、どうでしょうねぇ? ”簡単な貿易知識”を、日米両語で理解出来る人間を、バイトで 探そうというのなら、ご自分で契約条項は確認された方が無難かも しれませんね。(全くの私見です)
