下は、ゴルドからセナンクへ入る道の入り口 にある標識です。 http://www.nanfutsu.com/cgi_image/bbs/879.jpg AUTRES DIRECTIONS という村はどこのこと でしょうか？ これ、クイズだから、怒ったりしないでね。
やさしい？上級者クイズ その2、プロヴァンス・レンタカー返却編 ここはプロヴァンスのとある空港の敷地です。 あなたはレンタカーを返却にやって来ました。 左手に進入禁止の標識があります。 http://goo.gl/maps/aCiP そこには [SAUF LOCATION DE VOITURES] [EXCEPT CAR RENTAL] とあります。 http://goo.gl/maps/762g あなたはここを入ることが出来ますか？
その標識、見覚えあります。 空港だから英語が併記されていますね。 ターミナルに入って、左の車線に入って 駐車場にパークして、エンジンを止める。 あーー、今度も無事故で返せた、と思う 安堵の瞬間です。 sauf livraison という標識は、よく見かけま すね。
どこ、どこ？ 英語での「OTHER DIRECTIONS」ということで、「標識に出ていない他のすべての地（村？）」ですよね。 詳しい人は、ここで具体的な村名が出せるのでしょうか？ では〜
うまい表現ですよね。 この場合なら、右の細い道に入ると、Venasque と セナンク修道院へ行くよ。Cavaillon など、それ以外へ 行く、大多数の人は、（一切合切）左だよ、と言って いるわけですよね。 この表現、駅前広場からの出口など、よく見かける のですが、つくづくうまい方法だと思います。 でも、autre というフランス語が分からないと 理解できないのが難点といえば難点。 関係ないけど、公衆トイレ、作ってよね。
