9月に初イタリアを楽しみにしています。
帰国便がミラノから夜20時台発であること，また，ミラノが何かの理由（見本市？）で異常にホテルが高かったので（到着日の３倍近い），当日の朝フィレンツェより移動しようと計画しています。
すでにWebでチケット購入済みです。
まだ早いと思いながら，スト情報を確認すると，なんと移動日が該当日に。
購入したときには，まだ上がってなかったんですが。。
以下のように表現されていました。
settore FERROVIARIO: PERSONALE DI MACCHINA E DI BORDO SOC. TRENITALIA
自動翻訳機では，訳が分からない文章になってしまい困っています。
単語の意味をつきあわせていくと，「DI BORDO SOC.」がストする予定の職場？なのかと。。
あらかじめ分かっているし，まだ２ヶ月前のこの時期なら，プラン変更をした方が賢明でしょうか？
それとも，長距離線なら安心でしょうか？
アドバイスお願いします！！
