レポート

リヨンの現金輸送車乗り逃げ犯人、モナコで自首

公開日 : 2009年11月17日
最終更新 :

先日、リヨンで、現金輸送車の運転手が大金を載せた
輸送車で逃亡しました。

今朝のニュースによると、その犯人がモナコの警察署に
オートバイに乗ってやってきて、自首したとか。

彼は、モナコに来て 「岩場」 で過ごしてから、警察に
来た、と言ってました。(日本語通訳)

岩場? 釣りをする岩場? なぜ、そんなところに?

ではなくて、 la Roche のことです。モナコで、 la Roche と
言えばあの王宮のある岩山。 でも、ここで 「岩場」 の
代わりに 王宮 と訳すると、また誤解を招くし、難しいとこ
ろですね。

http://www.nicematin.com/ra/derniere-minute/222521/monaco-le-convoyeur-tony-musulin-s-est-rendu-a-la-police-monegasque

  • いいね! 0
  • コメント 1件

1件のコメント

  • 09/11/20 17:14

    それで、それで、だから、だから、どうなの~~~?

    この続きは有るの??
    で、どうするの?
    今日も寝られなくなる~~~~~~、、、、、

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    続きはないのです。

    すみません、お待たせしてしまいまして。
    この事件の後日談は知らないのです。

    それじゃ住まないので、ちょっとだけ関連するネタを。

    http://notari.tv/ を見てください。キャプションに
    La camera est située sur le rocher.
    とあります。これは、カメラが岩の上にとりつけられ
    ているのではなく、王宮のあるあの岩山にあるよ、
    という意味と思われます。 La Rocher です。

    このカメラの持ち主の Notari というところは、王宮広場から
    出ている、ごく細い小路に面しているネットカフェのような
    お店です。お店のある建物の反対側は、港に向かって
    オープンになっており(そこはメインの通り)、多分、そちら
    に面したどこかにこのカメラがとりつけられているものと
    思われます。(きょろきょろしたが、見つからず)

    すばらしい景観にしては、貧弱な画質です。

    • いいね! 0
    • コメント 0件