スイスのベルンに詳しい方、教えてください。言語について

スイス・ベルンではありませんが…

以前、イタリア湖水地方に滞在するためホテルを予約しようと幾つか電話したところ、英語で話しても、相手からはフランス語で返ってくるという奇妙な体験をしました。

バルセロナでも英語は通じないが、フランス語が通じるホテルやレストランも多く、ラクに旅できた記憶があります。

Re: スイスのベルンに詳しい方、教えてください。言語について

ベルン在住です。
私も来た当初は、なんでフランス語！？と思うことばかりでしたが、
挨拶もそうですし、商品名だとかにフランス語は多々使われています。
私は、お店やレストランでボンジュールと言われたことはありませんが、
「ありがとう」は９０％強の割合でmerci／メルシーですね。
「さようなら」もadieu／アデューと言い、フランス語です。
ちなみに日常会話はドイツ人が喋るドイツ語とは違い、スイスドイツ語で成立しています。
ドイツの人が聞いても、分からない言葉が多いと言います。

Re: スイスのベルンに詳しい方、教えてください。言語について

ツェルマットに行ったとき，似たような印象を受けました。フランス語地域に近いとはいえドイツ語地域のはずなのですが，挨拶やレストランでの品物を言うのにフランス語が飛び交っていたように記憶しています。フランス人観光客が多かったからかもしれませんが…。

ベルギーのブリュッセルも２言語地域のはずなのですが，私の印象ではフランス語がずっと優勢と感じました。ベルギー人の友人に聞いたら，フランス語が母語のベルギー人は他の言語が苦手で，一方オランダ語（フラマン語）が母語のベルギー人はフランス語や他の外国語もよく話せるので自然とそうなってしまうということでしたが…。

Re: スイスのベルンに詳しい方、教えてください。言語について

実際にスイスを訪れたのは、それほど多くはなく
しかもほとんどドイツ語圏に限られていて、
ベルンにも１度しか行っていないので詳しくはありませんが。
でも確かにおっしゃるとおりだと思います。

ベルンは名前からも想像できるようにドイツ語圏なのですが
たぶん首都だということも関係するのか
ドイツ語もフランス語も飛び交っている、という印象を受けました。
またドイツ語で会話していても、「ありがとう」だけはなぜかフランス語。
これはスイスのあちこちでそうだったような記憶があります。

複数の公用語を持つ国なので、日常生活では交錯している部分があるのでしょう。

なおスイスのドイツ語は、抑揚などがドイツのドイツ語とはちょっと違う
という印象を持っています。

Re: スイスのベルンに詳しい方、教えてください。言語について

pivoronさん

何しろベルンはスイスの首都で各国大使館がずらりと軒を並べ、その上年中国際会議や見本市、学会（特に薬品と医学）が開かれています。

本来はスイス連邦成立時の中心勢力、ベルナーオーバーランドの市民軍の中心になったエリアですからスイス系ドイツ語が母体言語と聞いています。

でもこの先電車で一時間ほどのフリブール（フライブルグ）は丘の上の町がフランス語で下の川べりはドイツ語という町です。　この周辺がフランスの重装騎士団とベルン市民軍が真向からぶつかって完膚なきまでに打ち破った古戦場でこの戦いでスイス連邦の基盤が成立したのですから　国際都市？ベルン市での外国人用の言語がさまざまなのは無理からぬことです。

この町で美味しい中華料理屋さんを聞いたところ　１軒は川べりにあってメニューがフランス語でした。もう一軒は駅にに近い旧市内でドイツ語と英語のメニュウです。　もちろん中国語のメニュウもあるのですが私たちには持ってきませんでした。　注文は英語でしましたので受け答えも英語でした。

店を出るときは　しっかり［アリガト　ゴザイマシタ］でした。

最近は韓国料理、ベトナム料理の店もふえました。もっとも　ドイツ語といっても　私たちのおなじみの　グーテンタークではなくて、　グリュースゴット（怪しげですみません）の方が日常使われているのでドイツ語ではないと思われたのかもしれませんが。（そんなことはないか）