オランダ語、またはドイツ語のできるかた

ムーミンママさん、及び皆さん、ありがとうございます

ムーミンママさん、
お待ちしていました。ディエリックスでも、エがかなりアクセントで聞けます。それで今まで電話したときセクレタリに確かめられたのだと思います。

この口コミでこんな価値を見たのは初めてです。特に岡山1さん、ここの左側フレームに出るまで付き合っていただいてありがとうございます。うんちく、知識、情報には感嘆させられます。自費出版はかなり難しいらしいですが、...その蓄積は大変なものだと思います。

リタイヤして世界を回った後にマレーシアのキャメロンで余生を過ごそうと思っていたのですが、突然のご指名で、....最後のご奉公になるも知れず。皆さんのご協力でまた働けることになるかもしれません。まづ、明日、彼に電話しなければいけないので、これで印象ヨクできます。ご協力ありがとうございました。

その他、ご意見コメントを寄せられた皆さん。ありがとうございます。のんびりと観光している金銭的な余裕はありませんが、アポが取れれば、大聖堂には行って心を鎮めて面会に望みたいと思います。ベルギーにはもう3～4回入っているのですが、仕事優先でグランプラスにも行ったことがありません。

この頃は日本とビジネス経験のある人は、苗字+さん付けで呼ぶことを知っていて、私もさん付けで呼ばれてしまいますので、なかなかファーストネームでは呼びづらいのですが、お互いにファーストで呼び合えるようになるようにがんばります。彼のファーストは、BARTなのです。うちのほうで走っている電車と同じです。

連投失礼します。よく読んだら...

連投失礼します。

よく読んだら「今までの関係から、改めて名前の読み方を聞くのはバツが悪い」ということなのですね。

そうであれば世間話のついでに「フランドル語の発音は、外国人には難しいですね」と先方をおだてておいて(自分の母語を「外国人には難しい言語」と言われると、大抵の人は嬉しがるものです。実際、フランドル語というかオランダ語は、日本人にとって大変に発音しにくいそうですね)、「ちなみにあなたの(こういう時は「君」も「あなた様」も「貴様」もすべて「you」で事足りる英語に感謝)苗字は本場の発音だと、どんな響きになるのですか」と、あくまでも外国語への興味という観点で話をもっていくのはどうでしょう?

今まで「Dr.ディリックス」と呼ばれていたのに、ある日突然、前触れなしに「Dr.XXXXX(本場に近い発音)」と呼ばれるのも、ご本人にとっては唐突であると思いますし、その発音が、本当の発音とは微妙に違っている場合、ますます話がこじれそうですし...。

フランダースの犬のカテドラル

サンフラン様、こんにちは。

アントワープ(現地では蘭語:Antwerpenと仏語:Anversの公用語2ヶ国語で表示されていると思いますが)のカテドラル(大聖堂)は見応えがあるかどうかとのご質問。ここは低地地方で最大の大聖堂だそうですが、当方にとっては、その規模、内部の装飾や絵画、そしてそれらすべてがかもしだす荘厳な雰囲気は、大変に見応えのあるものでした。

ここにあるルーベンスの「キリストの昇架」と「キリストの降架」は、日本のよいこなら誰でも知っている「フランダースの犬」の主人公ネロ少年が死ぬ前に一度でいいから見たいと願っていた名画ですね。ところが「フランダースの犬」は日本で非常に有名なものの、現地では無名の作品で、その舞台ということで訪ねてくるのは日本人観光客だけだとか。私がお参りした時には、大聖堂の入り口で日本語のパンフ(欧州の教会によく置いてある、その教会の来歴を記したモノクロ印刷の簡単なもの)を手渡され、日本人観光客の多さを実感しました。

お仕事先のDierickx博士の名前の発音問題が早くクリアになるといいですね。一番よいのは改めてご本人に発音指導していただくことだと思いますが(そこからフラマン語の綴りと発音の関係など、興味深い話に発展するかもしれません)。でも肩書き大好きのドイツ人(アパートの表札にまでわざわざDr.を入れる習慣を目撃し、苦笑)と違い、オランダ系はフランクなので、「Dr.誰某」と連呼しているうちに「XXX(ファーストネーム)と呼んでくれ」と言われて、良い感じにファーストネームで呼び合う仲になるかもしれませんね。

岡山1さん、早速ありがとうございます

私もアメリカ英語なので今まではデイーリックスと延ばしていました。つい最近、調べたら延ばさないで書いている人がいたので、....

そのあと二パラグラフのアドバイスはこれまでの関係からとてもできません。そのためここで聞いてみることにしました。博士と書きましたがPHDです。フレミッシュの中には優秀な人が多く、ルーベン大学が物理の人材を供給しています。

私は研究者ではありませんでしたが、アメリカでも周囲では、必ず DR.XXXXX と呼びます。よほど仲良いとか、目下でない限りファーストネームで呼ぶことはありません。フランス人のように TU で話しましょうと言ってくれるようなことがあればいいんですがねー