Q＆A

ホテルの予約で

公開日 : 2005年08月20日
最終更新 :
こみ太郎 ＠0ak9d3tu

ラスベガスのホテルを予約しました。
予約後、確認メールが来たのですが、
下のコメントがありました。これは支払ったホテル代、税金のほかに請求されるのですか?
料金は、部屋代と税金の金額でカード決済しました。
この他にサービス料や税金などはかかりますか?
教えてください。

The advance deposit guarantees your reservation. There is an additional
charge of $30.00 per occupant, per night, above 2 occupants per room. Room
types are not guaranteed and based on day of availability

  • いいね！ 0件
  • コメント 3件

3件のコメント

  • みどりのくつした ＠93n0wbij
    05/08/20 07:56

    これは、一部屋に3人以上泊まる時の料金ではないでしょうか。

    こみ太郎さん、どーも。

    この英語ですが、

    >There is an additional charge of $30.00
    >per occupant, per night,
    >above 2 occupants per room.

    「一部屋に二人を越えて泊まる時は、
    1人、1泊につき、30ドルの追加料金がかかります」
    という意味だと思いますが。

    つまり、一部屋に2人が泊まる時は、
    超過料金はかかりません。

    3人が泊まった時に、
    超過した1人は一晩30ドル追加される
    という意味です。

    「地球の歩き方」には英語の達者な方がたくさん
    いらっしゃるので、口出しするのを控えていましたが、
    間違った解釈をかかれる人がいるので、
    つい、口出ししてしまいました(ぽりぽり)。

    みど

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    退会ユーザ ＠*******
    05/08/20 08:22

    おお、above がありましたね

    おお、見落としてました。重要な単語でしたね。
    それでも、ラスベガスで、79ドルも出して泊まったことがないので、びっくりです。特典つきですものね。

  •
    JORGE ＠zyfghjbx
    05/08/20 07:21

    この程度の英語で(厳しい言い方かも知れませんが)

    タイトル通りで、この程度の簡単な英語を理解
    できないのであれば、英語サイトでの予約等は
    しないほうが良いと思います。トラブル時に解
    決できませんので。

    キャンセルポリシーとか最低限理解しておかね
    ばならぬこともあります。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • 退会ユーザ ＠*******
    05/08/20 00:40

    毎晩一人当たり30ドル!!

    これって、毎晩一人当たり30ドルチャージしますよってことです!!
    2人で泊まったら毎晩60ドルですよ!!

    いったい、いくらの部屋ですか?
    何人でって申し込んだんですか?
    どこのホテルですか?
    どういうサイトで予約したんですか?

    詳しいことがわからなければ、
    >この他にサービス料や税金などはかかりますか?
    には、答えられないと思いますよ。

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    こみ太郎 ＠0ak9d3tu
    05/08/20 03:22

    Re: 毎晩一人当たり30ドル!!

    ゆうちゃんさん。
    早速のご返事ありがとうございます。

    なぜ、30ドル払わなくはならいのかさっぱりわかりません。
    そんな事予約をした時には書いてありませんでした。

    ラスベガスのニューヨークニューヨークのホテルのHPから
    予約しました。
    マンハッタンナイトと言う安いプランがあったので、一部屋予約したのですが
    予約したのですが・・・。

    このままでは、一日60ドル払わなくはならないのですよね??