コインロッカー

フュッセン駅、降りてすぐ右側(駅舎の横)にコインロッカーありました。
しかしスーツケースだったら間違いなく入らない大きさだとと思います。
大きな荷物を持ってお城見学は無謀かと・・・・。

ミュンヘン中央駅に戻ってくるのなら、大きな荷物はミュンヘンのロッカー(こちらは大きいロッカーもあるようなので)に入れていったらどうでしょうか。
駅近いホテルに泊まるなら荷物を預かっていてもらうなど方法はあるかもしれません。

ノイシュヴァンシュタイン城など近くのお城を見学するぐらいなら日帰りでも十分かと思います。