これは、ご無礼を

　新着レスから飛び乗ったため、列車の行き先は見ていませんでした。

　えーとですねえ、日本の住所は日本人にも良くわからないのです。
　ですから、外人さんにわかって頂こうと言うところに、そもそも無理があるのです。

　日本の住所は、大きなブロックを小さなブロックに分けていって、最後に番号という方式ですよね。
　道の名前と番号方式の欧米人には、もともと理解しにくいのです。

　実のところ、私も、家の前の路地をはさんだ家の人たちとは面識がありますが、同じ班とはいえ、同じブロックの反対側の人のことは、よく知りません。
　では、欧米方式がいいのかと言えば、あのどんな小さな道にも名前をつけて判別するというやり方も・・・、ですよね。

　本題に戻って。
　問題になっている、○丁目ですが、お役所的には、「本町○丁目」でひとくくりと考えて欲しいのだ、と聞いたことがあります。

　ただこれも、「銀座4丁目」のように独立したブロックと意識されている地域はともかく、例の地名変更でやたら増えた○丁目を、ひとつの単位として納得しろと言われても・・、という気がしてしまって素直に従いたくないです。

　これは、自分が生まれた愛着のある町名を、昭和40年代に、無機的な○丁目に無理矢理変更された恨みによるものかもしれません。

　と言うわけで、私は、お役所的には、「2-3,Hontyou　1ーtyome」なのでしょうが、「1-2-3,Hontyou」と書いてしまいます。
　もちろん、その方が簡単に書けるという理由も大きいです。

　なお、本町1番地2-3は、「1-2-3,HonーTyou」が、ほんちょうではないかしら。
　つまり、本という名の町で、ひとくくり。


　話は、飛びますが、主人の父方のルーツは、中国地方の山の中。
　大字○○字××555-5なのです。
　日本書紀にものっているという由緒ある字名らしいのですが、千数百年このかた、4桁の数字が必要なほどの家が建っていたとは、どうしても思えないところなのですが・・・。

1-2-3 考

ららさらま　どの

この考でも既に出ている事なのですが　表示で　1-2-3と書く場合でも　1丁目2番地3　もこう書きますし、1番地2-3もこう書きます　。

現職の郵便やサンは　出きれば日本表示のまま英文表記してくれとレスされてましたが　これをすると先方(当然異人さんが)の住所登録のさい　切れ目がどこか分からなくなって　宛先不明で　連絡がこなくなる・・・のでは困る・・・というのが　さすけねえ　さんの発端トビのようです。

つまり　こういう基本的な書き方は　総務庁?か　どこかで一度はっきりさせた方が　いいのでは・・というのが　今の流れ・・・(いえ私が
勝手にそう思っているだけかも)。

とまあ　そんなわけで・・・。　

おぢさま、しかし?

ここに投稿されていらっしゃる方々は、どうも日本語環境で
生まれ育っている方々のみに、見えます。

因みに、個人的には、
⇒　ららさらまさん&どれにどらさん同様:
　　日本の住所+JAPO’N/ Par　Avionで投函。

一番迷うのが、対会社で住所を伝える時ですね。
先週は、関西の地名の読み方が、関東と違うので、わざわざ
大坂出身者に確認して、ローマ字読みにしなければなりませんでした。

●●町:　関東「●●ちょう」　関西「●●まち」

最近は、会社の名刺には、ルビを振ってもらいたい、と思ってます。