この辺りが 横から失礼します。 日本のニュースでもほぼ同じ様な内容で、以下が比較的詳しいかと。 http://www.aviationwire.jp/archives/127060 ドイツのニュースサイトでも破産申請したとありましたから。 11月までは運航予定とどこかに書いてあった様に思います。（それ以後は廃止と言う意味では無い） ただ公的資金投入はEUの規定上問題があるというクレーム？も出ているらしいですが、この点に関しては明日にでもちゃんと読まないとわかりません。 とりあえずはしばらくは現状維持らしいので。直近で利用される方は余り焦る必要も無い気もしますが、最新情報は気にされた方が良いでしょう。 個人的意見ですが。
ありがとうございます 「破産」という言葉が使われているのですか。 ドイツの制度に無知なもので、よく分かりませんでした。 ということは、日本とは異なって、再生型の破産という制度が存在するということでしょうか。 調べてみる価値はありそうです。ありがとうございます。
倒産 破産か倒産と訳すべきかは分かりません。 ただ日本語や日本の法制度として近く理解しやすさから破産と訳されているのではないでしょうか。 倒産を申請したと訳されたければ、それでもよろしいかと思いますが、私には馴染まない言葉というだけです。 エアベルリンはドイツのInsolvenzordnungに従って申請したということでしょう。 この法律に関しても全く詳細を知らないので、大変申し訳ありませんが、単語の訳に関してはどちらがより適切かもわかりません。 もしこの法律や制度にご興味あれば、ネット上Wikドイツ語で詳しく書かれていますし（イタリアとの比較あり）、日本語でも非常に解りやすいサイトもあったので既にご覧になっておられるかもしれないですね。 利用者サイドとしては（私は利用していませんが）むしろこれからどうなるのか、既に予約しているものが保証されるのかの方が興味のあるところです。
