海外での交通違反は日本の免許証には影響しない

と思います。
自分の経験ではスピード＆駐車違反では何も起こりませんでした。
（重篤な違反＝事故で有罪判決となるとどう影響するのかは分かりませんが）

具体的にスペインでの交通違反の罰則、反則金額を知りたければ
スペインの警察などのサイトを調べてみればどうでしょうか？
但し、スペイン語が理解できないと難しいだろうとは・・・。

スペインで交通違反の経験は無いので詳しくは分かりませんが、
多くに国々では違反から早期（2週間以内くらい）に
罰金の納入だと半額になるって場合が多いのではないでしょうか？
（それだけ支払い無視がおおいのでその分の裁判費用が嵩むんでしょうね）
レンタカー会社ではすぐにクレジットから
支払い手続きをしてくれるので早期支払いで割引？があればそれに対応してるはずです。