ミヤコホテル界隈の治安について

治安はさほど心配する必要はないかと思います。
ただ、スキッドロー程ではないけどホームレスの方には遭遇するでしょう。でもそれで何かあるというわけでないかと。タクシーは不用ではないでしょうか。

ミヤコホテル〜ユニオンステーションは、徒歩だと15分以上かかるのでリトルトーキョーからゴールドライン使用がおすすめ。
シビックセンター駅も10分はかかるので近くはないです。徒歩の場合行きやすいのはシビックセンター駅かと。

ミヤコホテルはとても良いホテルで、外れ部屋に当たる確率も低いですよ。下手な高級ホテルに泊まるより良いかと。いい意味で無難なホテルです。