多少、費用は掛かるでしょうが、十分なんとかなると思います。

チャイトーからキンプン迄の移動がバイクタクで行けるのでしたら、車をチャーターしても行けると思います。
バイクタクの運転手に言えば、車を探してくれるか、或いは２台で行く事になるかも。

ゴールデンロックのトラックバスは、上(マウンテンロッジの前)迄行くようになっていますので、マウンテンロッジや少し先のチャイトーホテルに泊まるのであれば、ほぼ問題無いと思います。
トラックバスも、荷物柵がトラックの後ろに付いているので、そこに入れられる筈で、傷は付くかもしれません。
又、荷台だけでなく、助手席かその後ろの席(運転席が２列になっているトラックバスもある筈)にスーツケース分のチケットも買うとか。

ミャンマーは、他の途上国もそうでしょうが、結構融通が利くので、多少費用は掛かると思いますが、スーツケースを上迄持っていく事は可能かと思います。
ただ、キャスターで転がして行けるかどうかは不明ですし、乗車時以外の歩行の際などは、短距離であってもスーツケースがあれば相当面倒かもしれません。