フランスのキャンセル保険は

一番簡単なのは勤務先から急な会議が入った等の理由で休暇届を却下してもらう手紙を貰う事が出来れば払い戻しが認めてもらえると思いますが、Proの法廷翻訳家にフランス語訳してもらって提出しなければならないので多少の金額だったら諦めた方が良いかもしれません。

また夜間学校等通っていたら、試験に落ちて追試が旅行中に重なった場合も払い戻しの対象として認めてくれると思います。

なお、他の方が書いている裁判の件はCour d'assiseのみなので刑事裁判の陪審員や証人のみで離婚等の民事は含まれていません。
（失礼ですが）日本とフランスは文化が違い、不倫が日常茶飯事であまり悪いと思われていない国なのでTanabotaさんの理由を言ってもキャンセル保険の払い戻しの対象のように理解してもらえるとは到底思えません。