海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >ヨーロッパ >ドイツ >旅程・行程・旅のスケジュール >フランクフルト周辺の観光 >Re: まだ引っかかるのですが(しつこい?)

Re: まだ引っかかるのですが(しつこい?)

こんにちはゲストさん

【原文】
The German Rail Pass only applies to people whose permanent residence is outside of Europe, Turkey and Russia.


legal permission to live in a country for a certain period of timeとは期間限定の滞在許可、この場合滞在できるのはある一定期間のみですから、移民ではなく、非移民のノンイミグラント。

しかしながら、文章には permanent( 永続する,永久的な,恒久不変)がついているので、それでは矛盾が生じてしまいます。


さらに、例の文章には関係代名詞である whose(所有格) がついています。whose の先行詞は people なので people whose permanent residence 永住(資格)または(権)を持っている人々と訳すのが妥当ということになります。


つまりこうなります


ジャーマンレイルパスを申請できるのは、ヨーロッパ以外の地に永住資格(権)を持つ人々に限られます。



百歩譲って、ドイツ在住日本人留学生が申請できないのなら、6カ月以上ドイツに住んでいる場合はその限りではないとか、欧州に長期滞在できるビザを所有している人は、申請することができません、そのような但し書きが必要だと思いませんか?


ポマローラソースは下記WEBを参照願います
https://allabout.co.jp/gm/gc/418644/

0

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

48件中1-30を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

16

ほら、これ!

frau.goemon3 17/04/05 01:047

44

Re: まだ引っかかるのですが(しつこい?)

ポマローラソース 17/04/08 07:53

46

解決しました

Sabina 17/04/08 18:221

25

1cm?

GIULIA 17/04/06 15:371

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック



この質問に付けられたタグ


おすすめ旅行用品

ドイツのツアー最安値

ドイツの現地ツアー

ドイツのおすすめホテル