冗談でなくマジですが、|地球の歩き方[旅のQ&A,旅仲間募集掲示板]

まあ半分冗談ですが、　めんどうだったので。

「朝食BOX」なんていう日本語初めて聞きました（アメリカに何十年も住んでいるので）。
ここ（グーグルトップ）に　朝食ＢＯＸ（※ご出発が早いお客様用のご朝食）とあるから

https://www.tripadvisor.jp/LocationPhotoDirectLink-g1019679-d1092443-i108145593-NEMU_HOTEL_RESORT_HOTEL_NEMU-Shima_Mie_Prefecture_Kinki.html

やっぱりわからん人も多いのでは？

わたしのいいたかったのは　そんな日本語を訳すのじゃなく（アメリカで　Breakfast Box　とかいうとまず　箱が出てくると思いますが）。　ポルトガルだったら　パンとか食べたいものをいったほうがいいと思ってました。

ちなみに　英語だったら　朝食ＢＯＸ　だったら　Breakfast　To Go　とでもいうのでしょうかね、　それだったら　スペイン語だったら　Desayuno　Para Llevar　でしょうね。　そこらだったら通じるのじゃないでしょうか。　でもたとえやってくれるにしても　たぶん何がほしい？　ときかれるでしょうね。　

ポチがまったくしらないポルトガル語だったら　朝ごはんは　Pequeno　Almoco。 c の下にマーク（？）があるので　ぺキーノアルモソとでも発音するのでしょうか、　Little Lunch（？）とでますね、　もしくは　café da manhã ラテン系は朝がおそいので朝ごはんは軽くコーヒー１杯とかでしょうね。　

掲示板内検索：	全検索このカテゴリー以下から検索
人気ワード：	通貨アジア航空券ビジネスクラス

冗談でなくマジですが、

質問・トピックと回答のタイトルと本文

冗談でなくマジですが、

関連トピック

この質問に付けられたタグ

ポルトガルのガイドブック

ポルトガルのツアー最安値

リスボン

ポルト

コインブラ

ブサコ

オビドス

ポルトガルのおすすめホテル

スイーツ アルバ リゾート ＆ スパ

フィダマル アルガルヴェ ホテル ハーフボード インクルーデッド

ホテル インファンテ デ サグレス スモール ラグジュアリー ホテルズ オブ ザ ワールド

Penina Hotel & Golf Resort

ユーロスターズ ダス レトラス

EPIC SANA リスボン ホテル

オウラ ビュー ビーチ クラブ

シェラトン ポルト ホテル & スパ

サルガードス デュナス スイート

モンテ サント リゾート

VIP グランド リスボア ホテル & スパ

サン ラファエル アトランティコ

HF イパネマ パーク

ザ イェットマン

アルガルベ カジノ ホテル

コリンシア ホテル リスボン

スイーツアルバリゾート＆スパ

フィダマルアルガルヴェホテルハーフボードインクルーデッド

ホテルインファンテデサグレススモールラグジュアリーホテルズオブザワールド

ユーロスターズダスレトラス

EPIC SANA リスボンホテル

オウラビュービーチクラブ

シェラトンポルトホテル & スパ

サルガードスデュナススイート

モンテサントリゾート

VIP グランドリスボアホテル & スパ

サンラファエルアトランティコ

HF イパネマパーク

ザイェットマン

アルガルベ　カジノ　ホテル

コリンシアホテルリスボン