相手がイタリアなので焦っても仕方ない

ほぼ間違いなく、サーバーのエラーです。
満席自体があり得ないからです。
高級寝台だけの付加価値を求める列車なら
いざ知らず、座席もあるのが満席になる
ということ自体があり得ないからです。
それと、”イタリア夜行列車ツアー”とかの
てっちゃん向けの大規模な団体でも入れば
別ですが、普通の人は今や夜行の苦行を
避けるはずです。

Codice di errore: 406 Non ci sono più posti disponibili!
イタリア人ですら、このようなエラーコードに驚いていますが、
それに対する答えは、、、
Ci sono stati utenti che si sono trovati piuttosto bene con queste offerte, non potrebbe essere semplicemente un errore tecnico temporaneo?

Succede spesso sul sito di Trenitalia perché i posti in offerta sono limitati e sino alla fine della procedura di acquisto non si ha la conferma della effettiva disponibilità: è un difetto del sito, non una mancanza di trasparenza in quanto nelle finestre che pubblicizzano l'offerta è precisato che in posti sono limitati.

良くあるシステムエラーです。
SPECIALE 2X1は土曜限定というのは勘違いで、
土曜限定プランは別にありました。しかも日曜日・・・。
残っていれば前日でも取れます。

Il biglietto puó essere acquistato fino alle ore 24 del secondo giorno precedente la partenza del treno.

待つか、スマホアプリでやってみるとか。
l'App Trenitaliaです。