花合戦

polnabutaさん　こんにちは。
返事が遅くなって申し訳ありません。
「花合戦」はフランス語の「Bataille de fleurs」の訳なんですが、
勝ち負けを決めるようなことではなく、普通のパレードなんです。
パレードは一時間半くらい続くのですが、山車(と呼んでいいのか
わかりませんが)に乗った花の女王が観客に花を投げるわけです。
観客はそれを縁起物のように受取るわけです。花のほとんどは
黄色いミモザの花だったと思います。とてもたくさんの花が
投げられるので僕もちゃんと受取ることができました。
また観客のほうもスプレー缶から細い糸のようなものを
山車に向かって吹きかけるので、それがなんだか
争いをしているような雰囲気なので「花合戦」と呼ばれるように
なったのではないかと僕は思うのですが、いかかでしょうか?