06/03/11 20:32

訳します

今、イタリアのサイトに行けない環境下なので(外にいるため重い
サイトに飛べない)、上の文章だけを頼りに解決法を。

上の文章は、もし、IDもしくはパスワードをなくしたら、Trenitalia
の切符購入登録に使ったあなたの電子メールアドレスを入れて(挿入
するという意味)、送信をクリックしてください。です。

  • いいね! 0
  • コメント 2件

2件のコメント

  • 退会ユーザ @*******
    06/03/11 21:50

    JORGEさん、翻訳ありがとうございます。

    一応、私も<伊→英>の自動翻訳にかけてはみたのですが、
    何とな~くニュアンスはわかる程度で、細かいところが
    もうひとつ解らないんですね、やっぱり。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 06/03/11 20:49

    Re: 訳します

    JORGEさん、ありがとうございます。

    この内容からすると、すでにロックしてしまったので、いまからIDとPWを知らせてもらってもだめそうですね。
    メールに期待します。

    ラヴリさん、書き込みで名前を間違えてしまいました、ごめんなさい。
    文章もちょっとよれっているし、それほど慌てているつもりはなかったのですが・・・

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    06/03/11 21:00

    大抵のロックは一定時間経過で解除されます

    余程、セキュリティーが厳しいところでもないかぎり、ロックは
    一定時間で解除されます。クッキーを使っている可能性もあります。
    再起動、ブラウザーの終了程度でも解決するかも知れません。

    まあ、相手はイタリアだから、常識が通用するかという問題は
    ありますが。