意味がわからない 事業関係なら、プロに頼みましょう。 その前に、「の」は多様な意味を持ちます。 日本語でどういう意味をなすのかがわからないので、これだけ の情報で訳すことは不可能です。日本語で書かれても「???」 ではないでしょうか? 格助詞として、 (1)連体格を示す。所在、行為・状態の地点・時点、位置・方角、 所有全体と部分の関係、所属、行為主体、…という(名の)、同格に よる限定、、、 (2)形式名詞に先立ってその実質・内容を示す。 (3)下の体言が省略されたもの。 (4)体言を受け、連用修飾語を示す。 (5)主格を示す。 良くネイティブが「どういう意味なの?」と不思議がる、英文字、英 文T-シャツを喜んで着ているような気がします。知らない言語を無理 に使う必要があるのかというのが率直な感想です。
難しいのですね・・・ JORGEさん、ありがとうございました。 よくお店で「○○(日本語)という意味のフランス語です。」みたいな名前をつけていらっしゃるので、フランス語やイタリア語をご存知の方ならわかるかも・・・と、知人も私も気軽な気持ちで考えてしまい申し訳ありませんでした。フランス語やイタリア語というのも聞いたときの語感が良さそうという単純な理由です。 「太陽の導き」の「の」は、英語で言う「of」と考えてはいたものの、情報不足でした。混乱させてすみません。 辞書で調べてもどうも「導き」という名詞が見当たらなくて(「案内する」などの動詞では書かれていたのですが。)それでご存知の方にお聞きしたかったのです。もし教えて下さる方がいらっしゃれば助かります。
ほかに適当な掲示板があります 一例 Il consiglio del sun Les conseils du soleil 私は日常会話程度しかできないので、いい加減ですが 文字にするのではなく、口で話すときに聞かれたらこういうかなー。 お店の名前にするなら、もう少し回答が集まる場所で相談されたほうがいいですね。 ここの http://okwave.jp/ 教育→外国語 のカテゴリで、質問してみてください。 同様の質問は、よく寄せられ、回答も親切についているのを、みたことがあります。
Re: 難しいのですね・・・ どうして友人がでてくるんだ? 質問、相談は、本人がでてきてからでしょ? 友人じゃわかんないよ。
