Re: Journey Plannerとは

長距離バスに乗ったことはないですが、文章から推定すると、以下のようなことではないかと思います。
(フランス語のページも並行して見てみました。)

　フランス語版では、英語版での　Journey Planner　の部分は、le Plan du voyage　となっていて、「旅行の計画」と解釈するのが妥当と思われ、英仏語とも大文字で始まっているので、総合的に考えると、passの中に、そのようなページがあって、そのページの中に、すでに出たDestinationsに示されたものと同じ40都市の図が出ているのだと思います。

　フランス語のplanは、図や、地図も意味するのですが、路線図の意味の場合は、plan　de　lignes　というので、それではなさそうだと思います。

　計画 ? ....　passの使い方が、最初の行程を予約し(または申し込み)、旅の進行に応じて、順次予約をしていく方式なので、Planner　という言葉を使っているのではないかと推測します。
　同じ行程はとれないと言うことなので、passの中に取った行程を記入していく方式ではないかと思います。