どちらも簡単に行けます

アユタヤからカンチャナブリへは　ノンエアコンのローカルバスをスパンブリで乗り継いで行けます。
アユタヤ～スパンブリのバスもスパンブリ～カンチャナブリのバスも　1時間に2～3本あり　待ち時間を含めた所要時間は約4時間くらいになります。
値上がりしてるので正確な料金は不明ですが　全部で100～150バーツ程度になるでしょう。

ほかに　バンコクの北バスターミナルでバスを乗り継ぐ方法もありますが　北バスターミナル～カンチャナブリのバスが1日に数便しかなくてとても不便なので　あまりお勧めしません。

カンチャンブリからペッブリーへは　ラチャブリで乗り換えて行けます。
詳しいことが知りたければ　カンチャナブリのバスターミナルでも教えてくれるし　ターミナル横のTATでも教えてくれます。
自分で情報収集するのもいいもんですよ。(眠くなって書くのが面倒になった言い訳?)