公共交通では無理

この手のものは空港サイトが一番便利です。
かなり丁寧に書いてあります。
カタルーニャ広場からが、15.5ユーロですが、早朝料金なので、17.5、
荷物とかで20ユーロとみておけば良いでしょう。

Taxi
La parada de taxis está en la salida de las terminales.

Paradas: frente a las terminales A, B y C.
Precios: en días laborales cobran aproximadamente 12,90 €
hasta Plaza España; a Plaza Catalunya, 15,50 €; a la Sagrada
Familia, 19,00 €; y hasta Sant Cugat del Vallès, 25,50 €.
Sábados, festivos y en horario nocturno (desde las 21:00
horas hasta las 7:00), a Plaza España, 14,90 €; a Plaza
Cataluña, 17,30 €; a la Sagrada Familia, 21,40 €; y hasta
Sant Cugat del Vallès, 30 €.
Estas tarifas incluyen el servicio mínimo de salida del
aeropuerto que es de 12,30 €. El suplemento por maleta
es de 0,90 €.

Información y reclamaciones: 932 235 151.
Taxis para minusválidos: preguntar en Información del aeropuerto.
Objetos perdidos: 932 234 012.

一部のみ、
Tren
Línea Mataró
Horario: salidas estación de Sants, desde 5:43 hasta 22:16;
salidas aeropuerto, desde 6:13 hasta 23:40.
Frecuencia: 30 minutos.

Bus
Aerobús (A1). Aeropuerto-Plaza de Catalunya.
Paradas: frente a terminales A, B y C.
Horario de lunes a viernes: salidas aeropuerto, desde 6:00
hasta 24:00; salidas Plaza de Catalunya, desde 5:30 hasta 23:15.

唯一可能な方法ですが、夜中の3時半にスペイン広場に立つのは、一人
なら避けるべきでしょう。

Línea 106. Plaza de España-Aeropuerto.
Horario: salidas Plaza de España, a las 22:55, 00:10, 1:25, 2:40 y 3:50.
Precio billete: 1,05 €.

ホテルの場所等も明記しておいたほうが(名前は不要だが、地区とか)
料金もはっきりするでしょう。