日本から通しで買えば?

日本→ソウル→シェムリアップ往復のアシアナ航空のチケットを買えばいいのでは?
友達とはソウルで別れて、あなたはそのままシェムリアップへ行けばいいでしょ?
日本から通しで買うほうが確実に安いですよ。
つまり、日本→ソウルは友達と一緒に行き、一緒に韓国旅行、あなたはそこから日本へは帰らずにソウル→シェムリアップの部分を使ってカンボジアに飛びます。

韓国はフリーツアーにしたほうが安いですが、あなたはカンボジアまで行きたいわけですから、ここは格安航空券にしたほうがいいです。

韓国旅行とカンボジア旅行はセットで考えないと安くなりませんよ。