この人はドイツ語を話さないだろうというスイッチが入る

てちゃーさん、ぼうふらおじさん、横からすみません

ドイツで(言葉の)トラブルですが、、、

英語を話す人が、意外に少ないですよね。ホテルの人だと、まあ大型ホテルなら問題ないのですが
小さいホテルであるとか、あるいは、街中のレストランや物品を売る店など、英語は片言しかだめ、という人がよくいます。

困るのが、英語アレルギー(外国人アレルギー)があるんじゃないか?とうつる人です。どちらかというと、年配者に多い。

どうなるかというと、見た瞬間に「あっ私(俺)英語できないから、、、」「英語できなくてねーいやー英語は大事だねー」としばらく繰り返したり
近場の、若い人に「英語できる?助けて!」とすがったり、します。

誰かが通訳にはいってくれることがあります。地方だと、電話で呼び出すなど。
駅員さんだと、たとえ現地語しか話さなくても、外国人アレルギーなんてなくて、
「言葉なんてなくとも、筆談で通じるさ」って悟りきっている人多いから助かるんですけれど。

片言ですが、日常会話程度なら、ドイツ語は話します、
なので、誰かが間に入ってくれる際、かわされているやりとりをきいて微笑ましくなります。

最初のうちは、ドイツ語で話をして、努力してみたんですが
私の話す内容は理解するのに、どうみてもドイツ語を話しそうにない外見の私の
口から出てくるのが、ドイツ語だとはつながらないみたい(彼らの頭の中で、どこかのスイッチがきりかわるというのかな)
なので、あきらめて、ドイツ語のできない日本人の役に、甘んじることにしました。

トラブルもいい思い出ですね。