パンフレットが間違っているのか?

徹底して郊外で揃えましたね。

ミラノ　リパモンテデュー&レジデンスホテル
デューではなくてドゥエ(数字の2)です。

Ripamonti Due and Residence

Il Ripamonti Due and Residence si trova nella parte
sud di Milano, nel cuore del Parco Sud. A soli 15
chilometri dal centro città e a 24 chilometri dal
più vicino aeroporto. La struttura propone sistemazioni
piacevoli, servizi conferenze e convegni sono offerti
dal Ripamonte Due.

Tutte le camere sono ben arredate e dotate di numerosi
accessori che includono servizi privati. Il ristorante
della casa vi accoglie in un ambiente dall'atmosfera
piacevole, che serve cucina internazionale e cucina.

ミラノ中心地から南西に15キロ。市バスもあるとか。リナーテ
の二倍くらいの距離があるので、バスでも相当時間が掛かるで
しょう。周囲は畑とゴルフ場だそうです。新しいホテルで、部屋は
良いと(あくまでホテル側の言い分)言うことです。
http://www.atahotels.it/default_en.htm

ベネチア　アントニーパレスホテル

空港の北5-6 km、巨大ショッピングセンターが併設。できたての近代
的ホテル。恐らく他には何もないはず。高速で本島まで10-20分程度
でしょうか?会議場を持つ典型的団体専用ホテル。しかし、悪臭漂う
運河に面し、カビ臭い本島内のホテルよりは住み心地は良いし、隣の
ショッピングセンターで安い買い物ができるので、メストレよりもよ
いかも知れません。レストランがあってもファーストフード程度でし
ょうが。今月開業したと書いてあります。
Inaugurato nel Febbraio 2006 è una modernissima struttura
in cristallo, situata di fronte al più grande centro
commerciale della provincia, in una posizione molto
favorevole per l’accesso alla città di Venezia e alle
principali autostrade.

シャトルバスが(恐らく30分おきに)、出ているようです。
Con il servizio navetta che l’hotel mette a disposizione
per l’aeroporto e Venezia P.zza Roma dall 05,30 fino
all 23,00.

http://www.sogedinhotel.com/antony_palace/ita/

フィレンチェ　ホテルノルドフローレンス

中央駅よりも空港に近い。車で10分と言うと5-10 kmはあるでしょう。
L' Hotel Nord Florence e' classificato 4 stelle ubicato in
posizione strategica a circa 10 minuti dal centro citta' e
5 minuti dall'aeroporto di Firenze "A. Vespucci".
L'albergo offre tutti i comfort moderni di un 4 stelle
specializzato nell'ospitalita'.
Il Nord Florence dispone di 73 camere, ristorante, bar,
saletta riunioni, e parcheggio privato.
Vi invitiamo a soggionare da noi durante le vostre prossime
visite a Firenze.

http://www.nordflorence.it/homeit.htm

ローマ　ユーロスイート

Eur Suiteでは???Eurosuiteはないような気がします。
Eur Suite Hotel sorge a Roma in zona Eur, il quartiere degli
affari della capitale nelle vicinanze del G.R.A. e soli 15
minuti dal centro storico.

sorgereというそびえ立つという表現なので大型ホテルなのでしょう。
GRA:Grande Raccondo Anulare　ローマ市内を囲む大環状線の僅か
内部、空港とテルミニのほぼ中間。ともに10km。歴史的中心地まで15分
(勿論、車で)。
http://www.blueglobehotels.com/EurHotel.htm

今後の教訓:現地の名前はローマ字で書かずに、アルファベット、
できれば現地語で書きましょう。現地で迷った際にも(自分の泊ま
っているホテル名を覚えていないとか、日本語以外で書けないひとが
意外に多く、戻るに戻れないということも良くあるようです)、役立
ちます。また、イタリアのWEBサイトは問題が多く、異様に重いくせ
に内容がないものが多いと思います。要するにほとんど役に立たない。
Trenitaliaは例外中の例外でしょう。

しかし、これらホテルで、「自由時間はご自由に」と言われたら、
どうするのでしょうか?