楽をするならタクシーで

　バンコク・ノーイ駅(トンブリ駅)は、移転のため、川沿いから奥まったところに仮駅舎があります。渡船でもいいのですが、船を下りたところから駅までは徒歩か、ソーンテーウになります。カオサン側の渡船場では、500バーツでどう、とか声をかけてきますが相手にせず、正しい船(精々3バーツ)を選択するようにしてください。
　なおカオサンからだったら、タクシーに乗ってもトンブリ駅まで100+αバーツでしょう。タクシーもいいかもしれません。
　カンチャナブリーには、バンコクからバスも頻発しています。本数の少ない鉄道とどちらがいいか、それは好み次第です。