そうですね、私も......

粉雪さん、お返事ありがとうございました！


＞親切なフランス女性がわざわざ近寄ってきて、
そうなんですね。
粉雪さんも、思い出に残る経験をいろいろとしてきていらっしゃるのですね。

私も、何度か経験しています。
向こうでは、案外多いんですよね、発着番線の変更などが。
でも、そうしたことのアナウンスは概ね現地語のみですから、ホームで待っていたひとたちがいきなりぞろぞろ動き出しても、わけがわからず、ほんとうに戸惑ってしまいますよね。
けれども、みなさん本当に親切だとつくづく思います。
私も、日本の国内で、外国から旅行に来ているひとが同じような困った目にあっているのに気づいたら、そのお返しをしなければ、と思っています～


ところで、ボラボラ島ですが、探したのですが、適当な音源を見つけることができませんでした。
そうですね～日本語だと、これは「ぼ・ら・ぼ・ら・」と４拍になりますでしょう？
英語だと、それが「ぼーら・ぼーら」と軽くひっぱるように聞こえます。
で、フランス語ですと、「ら」が「ra」であるために、そこに「r」の音がはいって、.....言わば6拍あるような感じに聞こえるのです。
っていうか、それを聞いて初めて、実は、ボラボラ島の「ラ」は、rなんだと知った次第です。

学生時代、少しだけフランス語をやったのですが、だいたい、regarderだと「ほぎゃふで」みたいに思っていましたものね～笑
mamoruさんには知られたくないです！



お互いに、素敵な思い出がたくさんできるといいですね。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。