もっと落ち着いて。。。　メニューや画面の表示内容をよく見て“理解”しましょう

> スイストラベルシステムのサイトは結局SBBの電車検索に行きついてしまうのですが、簡単に値段がわかる場所があるのでしょうか？

　まず、ある場所からある場所への列車(またはバス)の時刻と料金はスイス国鉄のサイトで調べましょう。この二つを調べるのにスイストラベルシステムのサイトは関係有りません。
　次に、半額カードやスイスパス、スイスカードといったスイス国内での移動の際に使用できるパス類の機能と値段(定価)を調べるにはスイストラベルシステムのサイトを使用しましょう。何らかのパス類を使用した方が安く済むのかどうなのかを調べるにはパス類がどの路線で使用できるのかや、そもそも幾らなのかを知らねばなりませんから。
　わかりますよね？

　で、スイストラベルシステムのサイトのホームページ上部には横に並んだメニューがありますね？　その中のTICKETSという項目にマウスカーソルを当てるとプルダウンでサブメニューが表示されます。このメニュー項目がスイストラベルシステムが企画・販売しているスイス旅行専用のパスの種類です。
　この中のSwiss Half Fare Cardというのが先に書きました旅行者用の半額カードです。これを選択して該当ページを表示させると機能説明と値段の案内があります。
　ここまでよいですか？
　このサイトには日本語表示が無いので、日本語での説明を読みたい場合はスイス政府観光局のサイトの「交通」というメニュー以下にある説明か、グリンデルワルト日本語観光案内所の「乗車券・指定券・パス類」というメニュー以下にある説明をお読みください。ただし、これらの日本語での説明とスイストラベルシステムのサイトにある説明に差異があった場合はスイストラベルシステムのサイトの内容が“正”です。

　　　　http://www.myswiss.jp/
　　　　http://www.jibswiss.com/

　最後にスイス国鉄のサイトでの料金表示ですが、乗車駅と後者駅、乗車日と時間を指定して検索する候補が4件(だったかな？)表示された検索結果が面が表示されます。この一覧にある各候補の行の右端に料金が表示される場合があるのですが、それは半額カードを使用した場合の2等片道の料金と書いたつもりです。
　確かここ1週間とか2週間とか最近の日付を指定した際はこの料金が表示され、1ヶ月先とか2ヶ月先とかの日付を指定すると表示されなかったように思います。
　いずれにしろ各候補の行の右端には料金確認と乗車券購入へ進むための赤いボタン(Fare/Buy)がるので、ここへ進んで1等/2等、片道/往復、半額カードの有無といった条件を指定して確認するのが確かです、、、ということです。
　このページでは乗車券購入へ進むために名前を入力する項目がありますが、各条件を指定するだけでそれに則した料金が表示されるようになっていますので、料金を調べるだけなら名前を入力する必要はありません。。。ってちょっと画面を操作してみればすぐにわかることですが。(^^;;