分かる範囲でお答えします。

1)バス停=バスターミナルならば、ターミナルにもソンテウが居ますのでOld City(遺跡公園)まで交渉かと思います。また、時間不定ですが1部のソンテウが市内⇔ターミナル⇔Old Cityを巡回しているようです。
私は市内で宿泊し、朝に川向うのソンテウ乗り場まで歩いて移動し、そこからOld City行きのソンテウに乗りました。
2)移動日当日でも空席があれば乗れます。私は昼間に車窓を眺めながら移動したかったので、1番前のドライバー逆側をGetする為に事前予約しました。(昼間なのに往路は80%、復路は90%位の乗車率でした。)
3)分かりません。只、スコータイのチケット売り場には150Bチケットの看板がありましたが、シーサッチャナライでは見かけませんでした。可能ならばスコータイからをお薦めします。
4)夜行バス便でBKK⇒スコータイ早朝着、荷物を宿泊先に預けてスコータイ遺跡巡りをして1泊、翌朝の午前にシーサッチャナライ遺跡巡りで午後に①バスでBKK戻り、②ピサヌロークに出て列車でBKK戻り、③ピサヌロークに出て飛行機でBKK戻りなら可能と思いますが2泊をお勧めします。(私は昼間移動だったので3泊4日です。私的余裕があれば他の遺跡にも足を延ばしたかった。)
5)Old City行きのソンテウがチケット売り場側近くの広場に到着し、道向かいにレンタル自転車屋が数件見えます。来た道を戻った通りの左側にGHらしき看板がありました。(ワット・トラパントーン・ランに向かう左側です。)
補足:シーサッチャナライ遺跡は2時間程で十分回れましたが、帰りのバスがなかなか来ませんでした。時間はタイ時間ですので余裕を多目に取り、待ち時間も楽しむつもりで計画されることを一考下さい。