ご紹介したスイス国鉄のサイトの説明をお読みください

　「Luggage Switzerland.」のページの中ほどにある「Indications」のタグにある記述をお読みください。そこに到着駅での保管に関する説明があります。
　また一部のホテルに関してはホテルまで運んでくれます。「Luggage to the hotel」のタグのところの説明をお読みください。

　更に、既にお読みになっているとは思いますが Fast Baggage という特急便もあります。取り扱い駅や荷物を出す時間などの条件があえば利用価値はあると思います。