Re: イースター休暇

ちゃちゃりーさん　おはようございます。

＜イングランドでは…
『Good Friday』＝Easter Sundayの前の週の金曜日と
『Easter Monday』＝Easter Sundayの翌日の2日間が祝日なのに対し、
スコットランドの祝日は…
『Easter Monday』の1日だけ。＞


イースター週間における祝日は
『Good Friday』 （キリストが十字架にかけられた日）
『Easter Sunday』　（キリストが復活した日）

『Easter Monday』は宗教的な意味のある日ではありませんが
前日の日曜日が、普段の休日に祝日が重なること
又、イースターはクリスマスと同じように、家族で集まる習慣（だった）ことから
月曜日も休日にして、復活祭を盛大にお祝いできるようにしました。
これが「observed」日本語に訳しますと、「代休」でしょうか。
（私の前回の発言、正確には休日です。ごめんなさい！）

又は、アメリカでは
初代大統領ワシントンの誕生日は２月２２日（actual）なのですが
その前の月曜日を『Washington's Birthday』(observed)という休日にする。
２月２２日は平常通り。

もし、私がこのトピックに直接お返事をするのなら、
「是非いらしてください！」とお勧めいたしますけれど。