陸路国境越えで海外旅行保険に加入義務？

そんな話聞いた事がありませんが？

もしも、あったとして回答しますが、日本語表記の物が通用するかどうかは分かる事でしょう。
そう言う物は世界共通言語の英文もしくは現地語のエスパニョールでないと意味がありません。

でも、必要ないはずです。
想像ですが、必要であるならパイネ国立公園やロスグラシアレス公園のトレッキングをする人じゃないですか。