小さな街ですからどちらでも

荷物のことを考えると、駅前なのでしょうが。小さな街ですから旧市街に宿をとっても大した距離ではありません。（足元だけ気を付けてください）
せっかくのローテンブルグですから、荷物のことよりも「街を楽しめる・自分が満足できる」ことを基準に宿選びすることをお勧めします。素敵な宿がたくさんありますよ。