現地での通訳ボランティア、先ず事務局に相談を

どのようなシンポジュウムか存知ませんが、規模の大きなシンポジュウムの場合はヘッドホンで聞ける同時通訳がある事が多いです。さらに同時通訳がない場合で個人で契約する場合でも、講義の最中の通訳が周囲の聴衆者に迷惑をかけないのか、その辺の事を先に事務局に問合せした方がいいですよ。場合によっては断られる事もあって無駄な労力になりますから。又、医学用語が頻発したり専門用語は多い会議では一般のボランティア通訳で対応できるのか疑問もあります。