補足

くろっちさん、

>一回の旅で観光もリゾートも、って欲張ってしまうのはやはり日本人!?

お気持ちは十分わかります。大枚はたいてやってくるわけですからね。
ただ、リゾートは、ゆっくり何も考えずに中二日くらいは過ごしたいものです。

>ビアリッツからサン・ジャン・ドゥ・ルスやバイヨンヌへは日帰りで遊びに行ける範囲ですか?

もちろん。私はそうしました。前者は鉄道、後者はバス。
サン・ジャン・ドゥ・ルスは家族向けリゾート、内陸に入るバイヨンヌはよりバスク色が色濃く出ている場所、という印象です。

生ハム(ジャンボン・ドゥ・バイヨンヌ)の名産地で、スペインやイタリアのものから比べると地味ですが、値段は安く、ビアリッツの海岸では昼食に生ハムサンドウィッチを毎日食べていました。
夜は魚介中心のレストランのはしご。誕生日を祝った一つ星レストランはミシュラン赤本から消えていました。悲しい。。。

>あと、一回目のコメントでおっしゃっていたバルセロナ近郊のリゾート、って具体的にどこがありますか??

これなんですが、14年前に行ったきりなので全く覚えていないのです。そのころ、半年くらいフランスに住んでいたのですが、旅行は全く友人に任せて、くっついていただけなので。。。
ただ、二人ともユーレールパスを持っていたので、鉄道利用だったと思います。

>9月は気候が安定しているということで少し安心しました。

これは、かなり乱暴な一般論で、たとえば、フランス大西洋岸北側は8月中旬過ぎると大分海が荒れてきます。

9月も前半と後半では様変わりです。96年だったかな、9月のアタマにパリでは最高気温が零下だったこともあるくらいです。
まあ、今年は猛暑・酷暑と言われていますから、たぶん、そのころもまだまだ暑いとは思いますが。。。