海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >海外旅行全般 >旅のラウンジ(旅の発見やウンチク話など) >「シェムリアプ」か「シェムレアプ」か?(検索する時に問題が起きます) >Re: ゆっくり発音すると「ゴーグ」

Re: ゆっくり発音すると「ゴーグ」

こんにちはゲストさん

こんにちは、mamoruさん、コメントをありがとうございます。

おっしゃる通り、特に注意して発音してもらわない限り、有声音か無声音かなどの
細かい部分を聞き取るのは、むずかしいことだと思います。
わたしたちが日本語をしゃべっているときでもそうですが、
ネイティヴ・スピーカーはあまり注意せずに発音してますものね。
たとえば日本語は「ん」以外は常に母音を伴なうといわれますが、
文末にくる「です」「ます」などは、実際には「desu」「masu」と
明確に母音を入れているわけではありませんし。

ですからフランス語の会話の中で、mamoruさんが「ゴック」と聞き取ったのは、
実際にそう発音されていたからだろうと思います。でもカタカナにするとなると、
「ゴーグ」にせざるを得ないんでしょう。

もともと、外国語の音をカタカナで表記しようというところに無理があるんでしょうね。
だから原音表記に拘りすぎるのも、あまり意味がないのですが、
だからといって、どうでもいいとも言えませんし。
ま、固有名詞の表記は、外国語にかかわる人間には悩みの種のひとつですね。

0

通報する

旅のレポートと回答のタイトルと本文

20件中1-20を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

3

シエムレアプ

pmarin 05/06/17 09:40

18

Re: ゆっくり発音すると「ゴーグ」

amoroma 05/07/03 11:08

21

ギョーテとは

mamoru 05/07/04 23:49

12

表記のこだわり

amoroma 05/06/18 12:29

14

Re: シエムレアプ

sala 05/06/18 14:24

10

過去ログにて

hido1 05/06/17 21:52
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック