駅の中は普通です

アトーチャ駅の治安って普通に安全ですよ。
駅の中に首絞め強盗がいるわけではないし、構内は普通に明るいヨーロッパの駅です。
危ないのは駅の周辺です。特に暗いところとか。

なお、スペインで22:45は深夜ではありません。日本の同じ時間帯から-2時間するとちょうどいいです。