Re^3: 少数民族の呼び名

　ミロ子さん再度,こんにちは。

　本題から外れそうですが一言だけ。

> 内輪の話で「俺たちヒターノは」と言うことはあるそうなので。

　これは自虐的な意味も含め,功成り名を揚げた一部の人が
使っているということを聞きました。
本質は「自称」で無く,スペイン人が異教徒である彼らに
対し,呼んでいるわけで「他称」「別称」です。
　　

　それと脈絡もなく該当蔑称のみ機械的に置き換え,
文意は差別的というのはおっしゃるとおり避けるべきと思います。