Re^2: 少数民族の呼び名 CosiCosiさん、こんにちは。 >自称,とお書きでしたので割り込みさせていただきました。 はい、あの、だから「自称」なんですけれども・・・・(^^; 由来や語源ではなくて、本人たちが自ら称している、と。 スペイン・ロマ族の全員がそうかなのか・スペイン国内の言葉遣いとしてどういう取扱いなのかは知らないのですが、内輪の話で「俺たちヒターノは」と言うことはあるそうなので。 非ヒターノが、他称で使う場合のニュアンスは知りませんが・・・ 内輪で使うのと外の人が使うので違う言葉もありますものね。 旅クマさんがおっしゃるように「一番摩擦の少ない、定義の呼び方」が良いんだと思います。 で、言葉の言い換えだけでなくて、気持ちも付いてこないといけないんですよね。
Re^3: 少数民族の呼び名 ミロ子さん再度,こんにちは。 本題から外れそうですが一言だけ。 > 内輪の話で「俺たちヒターノは」と言うことはあるそうなので。 これは自虐的な意味も含め,功成り名を揚げた一部の人が 使っているということを聞きました。 本質は「自称」で無く,スペイン人が異教徒である彼らに 対し,呼んでいるわけで「他称」「別称」です。 それと脈絡もなく該当蔑称のみ機械的に置き換え, 文意は差別的というのはおっしゃるとおり避けるべきと思います。
