Re: 教えてください★ハワイとケアンズで迷っています。

yasyasさんがレスされていますので、今更ですが・・・　横レスです。
ハワイは1度、ケアンズは3度(ダイビング)行きました。
どちらも日本人観光客・旅行者が多いし、日本の旅行代理店も多いのでご安心下さい。　
また、お店では日本人または日本語が話せるスタッフがいますのでこれまた安心ですよ。　(日本人相手の商売上手ですので、あまり散財しないようにして下さい)
初めての海外旅行、私たち家族はハワイでした。　

ハワイとケアンズを比較するのは難しいですが、ハワイへは日付変更線を行き来するのでチョッとハードかな?
ケアンズは時差が1時間ですので、その点は楽でしょうね。
両方とも常夏ですのでマリーンスポーツはどちらでも良いでしょうね。

私個人は「ケアンズ大好き人間」ですのでケアンズの事を少し書きます。(家内はハワイ島へ私を連れてゆきたいと申しておりますが・・・)

ケアンズの市街地はさほど大きくありませんし、碁盤の目(名古屋に住んでいた私にはありがたいですね)になっていますので、ショップなどはすぐ見つけることが出来ますよ。　(ナイトマーケットへ行ってみてください。　買うときはディスカウント=値切ってくださいね)

シュノーケリングされるのならば是非「グリーン島」へ行って見て下さい。
桟橋から島に向かって右側に小さな砂浜があります。(左にもありますが一部ホテル専用になっています)　桟橋の下が魚影が濃くて良いですし、その辺りはズーッ途遠浅ですので安心ですよ。
島では体験ダイビングやパラセーリングなども出来ます。　

また、キュランダなどの観光もあります。　詳しくは「ケアンズ」で検索したサイトなどをご覧下さい。