そもそもの設定が違うんでしょうね pp&Mさんやfrau.さん達の場合は、 ドイツ語でドイツ人の方々と会話されるので 勝手な略名が相手に通じないんでしょうね。 あくまでも、日本人相手じゃないと （それもドイツに関しては多少とも経験や慣れがある方？） 略語は通じ難いと思います。 ところで、ポンダ様は 現地でレイルパスはお求めになられたのでしょうか？
マルコさんとポンダさんは御存じ無いかもしれませんが ガイド本やドイツ周遊ツアーとかで 主に日本人観光客の行き先とされる主要都市。 （なので手頃で快適な宿には個人旅行の日本人が集中して滞在されてるかと？） ここなら、日本語で会話が弾む出会いも期待出来るでしょうね～。 でも、でも、 全く日本では認知度が低いドイツの町や村も 素敵なところが一杯ありますもんね(^・^) ところが・・・・・ こう言う定番に沿わない珠玉の穴場って 観光案内所でさえドイツ語しか通じないってこともあって（涙） やっぱり現地の言葉が多少でも出来れば 一層旅の愉しみや出会いの幅が広がるんでしょうね～。 ああ、語学に堪能な方って羨ましいです。 （当然、言葉がＯＫならトラブル発生時にも活かせますもんね）
